1 00:01:05,468 --> 00:01:09,468 FESTA NA PRAIA 2 00:02:04,747 --> 00:02:06,544 Começamos cedo 3 00:02:07,100 --> 00:02:08,823 Vamos nos divertir 4 00:02:09,796 --> 00:02:11,538 Vamos surfar 5 00:02:12,667 --> 00:02:15,599 E isso não é tudo 6 00:02:15,600 --> 00:02:18,360 Nada é maior que a areia, o surf e a maresia 7 00:02:18,361 --> 00:02:20,921 Desembale nossas pranchas assim que chegarmos lá 8 00:02:21,030 --> 00:02:23,464 Empilhe-os na areia enquanto eles estão quebrando' na medida certa 9 00:02:23,777 --> 00:02:26,424 Sim, estamos surfando o dia todo e estamos balançando a noite toda 10 00:02:26,425 --> 00:02:30,560 As férias chegaram Festa na praia esta noite 11 00:02:32,330 --> 00:02:35,130 - Estamos riscando nossos quadros - Riscando nossos quadros 12 00:02:35,131 --> 00:02:37,682 - Enquanto estamos na escola - Estamos na escola 13 00:02:37,683 --> 00:02:40,982 - Agora estamos encerando nossas pranchas - Encerando nossas pranchas 14 00:02:40,983 --> 00:02:43,781 Em Balboa também 15 00:02:43,886 --> 00:02:46,946 Nada é maior que a areia, o surf e a maresia 16 00:02:47,056 --> 00:02:49,650 Desembale nossas pranchas assim que chegarmos lá 17 00:02:49,651 --> 00:02:52,160 Empilhe-os na areia enquanto eles estão quebrando' na medida certa 18 00:02:52,161 --> 00:02:54,959 Sim, estamos surfando o dia todo e estamos balançando a noite toda 19 00:02:55,064 --> 00:02:59,899 As férias chegaram Festa na praia esta noite 20 00:03:00,705 --> 00:03:04,005 Nada é maior que a areia, o surf e a maresia 21 00:03:04,006 --> 00:03:06,317 Desembale nossas pranchas assim que chegarmos lá 22 00:03:06,318 --> 00:03:09,444 Empilhe-os na areia enquanto eles estão quebrando perfeitamente 23 00:03:09,445 --> 00:03:12,107 Sim, estamos surfando o dia todo e estamos balançando a noite toda 24 00:03:12,181 --> 00:03:16,948 As férias chegaram Festa na praia esta noite 25 00:03:23,792 --> 00:03:28,855 As férias chegaram Festa na praia esta noite 26 00:03:45,981 --> 00:03:49,144 Bem, aí está, querido, e é tudo nosso. 27 00:03:49,485 --> 00:03:52,215 Só você e eu sozinhos. 28 00:03:52,721 --> 00:03:54,052 Exatamente. 29 00:03:54,890 --> 00:03:58,189 - É como se estivéssemos casados. - Exatamente! 30 00:04:09,724 --> 00:04:12,019 Não há nada como a praia de manhã cedo. 31 00:04:12,408 --> 00:04:15,174 É tão quieto e pacífico e misterioso. 32 00:04:15,475 --> 00:04:18,253 - Vamos. Vamos colocar as coisas lá dentro. - Agora mesmo? 33 00:04:19,048 --> 00:04:21,141 Esperamos muito tempo. 34 00:04:21,216 --> 00:04:24,549 Você sabe, a única coisa Eu estudei esse semestre é você. 35 00:04:24,653 --> 00:04:26,883 Bem, espero que você não seja reprovado. 36 00:04:26,884 --> 00:04:28,493 Sempre há verão escola, você sabe. 37 00:04:40,569 --> 00:04:42,469 Calma, Dolores. 38 00:04:43,873 --> 00:04:45,966 Temos que fazer isso direito. 39 00:04:48,644 --> 00:04:50,669 É como se não houvesse mais ninguém em todo o mundo. 40 00:04:50,746 --> 00:04:52,314 Isso mesmo. Mais ninguém. 41 00:04:52,615 --> 00:04:54,549 Só você e eu. 42 00:04:57,616 --> 00:05:00,008 - Só você e eu. - Exatamente. 43 00:05:06,762 --> 00:05:08,024 Ei! 44 00:05:09,794 --> 00:05:13,409 - O que está acontecendo aqui? - Cabeça morta! O que você está fazendo aqui? 45 00:05:13,410 --> 00:05:15,603 Dormindo. Boa noite. 46 00:05:15,604 --> 00:05:18,109 Agora, você tira sua grande carcaça daqui antes de eu te buscar... 47 00:05:19,541 --> 00:05:22,135 - Você vai acordar todo mundo. - Quem são todos? 48 00:05:22,411 --> 00:05:25,437 Somos apenas eu e Ken... 49 00:05:25,547 --> 00:05:28,107 Tommy e Big Boy. 50 00:05:28,817 --> 00:05:30,580 Acho que sobre todos nós. 51 00:05:30,741 --> 00:05:33,090 - Nossa, que surpresa maravilhosa. - Sim. 52 00:05:33,516 --> 00:05:36,505 Eu me pergunto quem pensou desta maravilhosa surpresa. 53 00:05:36,586 --> 00:05:40,599 Esta é uma casa tão grande, e Eu não queria que você ficasse sozinho. 54 00:05:41,263 --> 00:05:42,753 Ela é toda coração. 55 00:05:43,499 --> 00:05:45,944 Bem, você sabe que é mais divertido com toda a turma. 56 00:05:45,945 --> 00:05:48,786 - Não é o que eu tinha em mente! -Frankie, é isso mesmo. 57 00:05:48,787 --> 00:05:51,325 Eu não confio em mim mesmo quando estou sozinho com você. 58 00:05:51,774 --> 00:05:53,799 - Você realmente me enganou. -Frankie... 59 00:05:53,909 --> 00:05:58,629 "Só nós dois. Ninguém mais o mundo inteiro. Como ser casado." 60 00:05:58,630 --> 00:06:02,517 Você não vai escapar impune. Vou me livrar de todos esses caras. 61 00:06:02,518 --> 00:06:03,651 Então vai sejamos nós dois... 62 00:06:03,652 --> 00:06:05,412 chacoalhando em torno disso grande casa juntos. 63 00:06:05,413 --> 00:06:06,413 Frankie! 64 00:06:10,993 --> 00:06:14,429 - Ei. Garotas de parede a parede. - O que você está fazendo aqui? 65 00:06:14,496 --> 00:06:16,930 Saia daqui. 66 00:06:17,966 --> 00:06:20,833 Você sai e fica de fora! 67 00:06:24,273 --> 00:06:28,004 - Decolar. - Obrigado pelo convite, Frankie. 68 00:06:32,152 --> 00:06:33,652 Onde foi que eu errei? 69 00:07:06,982 --> 00:07:10,474 Ei, você vai fazer um buraco direto através dele. 70 00:07:11,487 --> 00:07:12,920 Olá. 71 00:07:14,723 --> 00:07:16,020 Olá. 72 00:07:17,392 --> 00:07:19,360 Vamos. Vamos. 73 00:07:21,563 --> 00:07:22,663 Tudo bem. Você pode ir agora. 74 00:07:22,664 --> 00:07:24,530 - O que você quer dizer? - Se perder. 75 00:10:40,010 --> 00:10:44,398 Bem! eu posso ver as manchetes agora. 76 00:10:44,399 --> 00:10:48,927 "Famoso antropólogo Dr. RO Sutwell Preso como um Peeping Tom." 77 00:10:49,037 --> 00:10:51,528 Minha querida jovem, nesse momento estou me concentrando... 78 00:10:51,606 --> 00:10:55,440 em biologia do desenvolvimento em seres humanos. 79 00:10:55,544 --> 00:10:59,708 - É isso que quero dizer. - Marianne, não sou páreo para sua inteligência. 80 00:10:59,781 --> 00:11:01,772 Aqui. Dê uma olhada, por favor. 81 00:11:01,773 --> 00:11:04,819 Eu não. Eu coro facilmente. Eu sou uma garota da Filadélfia. 82 00:11:04,820 --> 00:11:06,754 Mas conte-me sobre isso. 83 00:11:06,822 --> 00:11:09,286 Presumo que você tenha adivinhado. É meu novo livro. 84 00:11:09,287 --> 00:11:11,504 A propósito, como você gosta deste título? 85 00:11:12,260 --> 00:11:14,785 "O padrão comportamental do Jovem Adulto 86 00:11:14,786 --> 00:11:16,564 "e é relação com Tribos Primitivas." 87 00:11:16,765 --> 00:11:18,665 - Eu tenho um título mais curto. - O que é isso? 88 00:11:18,967 --> 00:11:22,198 - Sexo adolescente. - Você sabe, Marianna, 89 00:11:22,499 --> 00:11:25,136 é absolutamente fascinante quão semelhantes são os padrões de comportamento... 90 00:11:25,137 --> 00:11:27,608 desses jovens é as outras tribos que observamos. 91 00:11:27,609 --> 00:11:31,375 Ah, vamos lá, professor, estas são apenas crianças americanas normais. 92 00:11:31,446 --> 00:11:34,464 Americano, sim. Normal, não. 93 00:11:34,465 --> 00:11:36,424 Marianne, eles são um verdadeira subcultura. 94 00:11:37,753 --> 00:11:40,415 Eles vivem em uma sociedade tão primitiva como o aborígine da Nova Guiné. 95 00:11:40,489 --> 00:11:42,515 Agora, ouça isto, rapidamente. 96 00:11:42,516 --> 00:11:44,827 - Você gostou da ação dele? - Sua ação? 97 00:11:44,828 --> 00:11:47,428 Ele estava pendurado há dez anos, quando ele tentou atirar no cais, 98 00:11:47,429 --> 00:11:50,364 e acertou sua prancha justamente quando ele tomou ar. 99 00:11:51,444 --> 00:11:54,415 - Talvez você tenha razão. - Pode apostar que sim. 100 00:11:55,137 --> 00:11:58,197 Vou precisar de livros de referência Todos Os trabalhos de Max Jacobson sobre os ritos da puberdade. 101 00:11:58,306 --> 00:12:01,104 Os estudos de Murchison sobre os astecas símbolos de fertilidade em Spanish Key. 102 00:12:01,176 --> 00:12:02,171 Chegando à maioridade. Esse tipo de coisa. 103 00:12:02,172 --> 00:12:05,358 Marianne, este livro vai seja meu triunfo. 104 00:12:05,781 --> 00:12:07,510 E você nunca vai conseguir através dos correios. 105 00:12:07,545 --> 00:12:08,883 Mas espere direitos de imagem. 106 00:12:08,884 --> 00:12:11,478 Internacional Americana vai agarrá-lo em um minuto. 107 00:12:11,479 --> 00:12:14,627 - Presumo então que você não vai me ajudar? - Eu já disse não? 108 00:12:16,342 --> 00:12:18,492 Pensando bem, você nunca teve. 109 00:12:18,493 --> 00:12:19,721 Eu vou ajudar. 110 00:12:20,228 --> 00:12:21,786 Obrigado, Mariane. 111 00:12:23,498 --> 00:12:25,745 - Com uma condição. - Sim? O que é isso? 112 00:12:25,746 --> 00:12:28,220 Depois de escrever isso livro sobre sexo... 113 00:12:28,221 --> 00:12:29,804 Sim? 114 00:12:29,805 --> 00:12:30,863 Leia. 115 00:12:46,384 --> 00:12:48,355 Ronda, o que você está fazendo? 116 00:12:48,356 --> 00:12:50,916 Assistir. Eles ficam todos desequilibrados. 117 00:13:01,870 --> 00:13:03,929 Veja, funciona sempre. 118 00:13:11,646 --> 00:13:15,742 No momento Estou isolado aproximadamente... 119 00:13:15,817 --> 00:13:18,650 37 a 40 jardas do grupo em questão. 120 00:13:19,110 --> 00:13:22,223 Alguma vez lhe ocorreu que há algo mais na vida... 121 00:13:22,224 --> 00:13:24,249 além de ganhar um menino? 122 00:13:24,626 --> 00:13:26,560 - Como o que? - Amor. 123 00:13:26,928 --> 00:13:29,591 Aqui está algo agora. Aqui está algo chegando. 124 00:13:29,592 --> 00:13:33,067 Qual é o seu problema? Frankie dando você faz tratamento para resfriado ou algo assim? 125 00:13:33,068 --> 00:13:35,229 O congelamento profundo seria mais adequado. 126 00:13:35,337 --> 00:13:36,737 Você realmente não pode culpá-lo. 127 00:13:36,738 --> 00:13:40,508 Ele trouxe você aqui sozinho, e você transformar o lugar em um albergue para adolescentes. 128 00:13:40,509 --> 00:13:43,137 Bem, no último minuto Fiquei com medo. 129 00:13:43,245 --> 00:13:47,443 Se alguém tivesse planos malucos para mim, por que pará-lo? 130 00:13:47,516 --> 00:13:53,614 Rhonda, quero que Frankie pense em mim como mais do que apenas uma garota. 131 00:13:53,921 --> 00:13:57,092 - Há mais alguma coisa? - Sim! Uma esposa 132 00:13:57,607 --> 00:14:00,018 Esposa? Dee Dee, você nem é mulher. 133 00:14:01,363 --> 00:14:02,694 Mas estou perto. 134 00:14:02,998 --> 00:14:06,297 E eu não estou chegando mais perto até que eu seja uma esposa! 135 00:14:10,472 --> 00:14:11,837 Dolores, venha aqui! 136 00:14:17,112 --> 00:14:19,376 A música que você ouve ao fundo eles estão brincando... 137 00:14:19,377 --> 00:14:23,601 Oh, breve nota de rodapé sobre comparação ao cerimonial de vodu haitiano. 138 00:14:24,110 --> 00:14:27,388 Bem, ao longo da costa, passando por Malibu 139 00:14:27,589 --> 00:14:30,217 Eu faço isso todos os dias depois que a escola acabar 140 00:14:30,325 --> 00:14:33,192 Meu local secreto para surfar onde só eu sei 141 00:14:33,262 --> 00:14:35,526 - Os gremmies e os hodads nunca vão embora - Nunca vá 142 00:14:35,597 --> 00:14:37,292 Eu disse os gremmies e os hodads nunca vão embora 143 00:14:38,533 --> 00:14:39,727 Incrível. 144 00:14:39,835 --> 00:14:42,463 Bem, estou fazendo cachorro-quente na minha prancha até o sol se pôr 145 00:14:42,598 --> 00:14:45,467 Eu pulo no meu woodie e eu volto para a cidade. 146 00:14:45,468 --> 00:14:48,476 Meu local secreto para surfar onde só eu sei 147 00:14:48,677 --> 00:14:50,872 - Os gremmies e os hodads nunca vão embora - Nunca vá 148 00:14:50,946 --> 00:14:52,937 Eu disse os gremmies e os hodads nunca vão embora 149 00:14:53,048 --> 00:14:54,072 Nunca vá 150 00:14:55,450 --> 00:14:58,180 Meu local secreto para surfar é o assunto da escola 151 00:14:58,253 --> 00:15:01,120 A puberdade samoana dançar tudo de novo. 152 00:15:01,223 --> 00:15:03,953 Meu local secreto para surfar onde só eu sei 153 00:15:04,059 --> 00:15:06,391 - Os gremmies e os hodads nunca vão embora - Nunca vá 154 00:15:06,461 --> 00:15:08,520 Eu disse os gremmies e os hodads nunca vão embora 155 00:15:09,932 --> 00:15:12,737 Sim, estou fazendo cachorro-quente na minha prancha até o sol se pôr 156 00:15:12,738 --> 00:15:16,070 A dança do acasalamento de o guindaste convulso. 157 00:15:16,571 --> 00:15:19,199 Meu local secreto para surfar onde só eu sei 158 00:15:19,274 --> 00:15:21,799 - Os gremmies e os hodads nunca vão embora - Nunca vá 159 00:15:21,910 --> 00:15:23,741 Eu disse os gremmies e os hodads nunca vão embora 160 00:15:23,812 --> 00:15:24,870 Nunca vá 161 00:15:41,843 --> 00:15:43,598 Absolutamente impossível. 162 00:15:44,099 --> 00:15:47,227 Estou fazendo cachorro-quente na minha prancha até o sol se pôr 163 00:15:47,302 --> 00:15:49,807 Eu pulo no meu woodie e eu volto para a cidade 164 00:15:49,808 --> 00:15:52,237 Meu local secreto para surfar onde só eu sei 165 00:15:52,238 --> 00:15:54,762 Eles agora estão concluindo sua cerimônia. 166 00:15:54,763 --> 00:15:57,180 E eles estão desmoronando exausto na areia. 167 00:16:00,315 --> 00:16:02,283 Isso foi ótimo! 168 00:16:06,421 --> 00:16:09,822 Através do uso do direcional microfone fônico de áudio agora, 169 00:16:09,924 --> 00:16:15,226 vou tentar pegar alguns de seus anseios mais secretos. 170 00:16:34,916 --> 00:16:36,907 Nossa, as meninas são lindas. 171 00:16:36,985 --> 00:16:39,920 - Você acabou de descobrir isso, né? - Bem, quero dizer, quando eles se movem. 172 00:16:39,988 --> 00:16:42,422 - Certo, Frankie? - Vamos, pare com isso, hein? 173 00:16:42,490 --> 00:16:45,459 - O que está incomodando você, Frank? - É Dolores. Ela o atormentou. 174 00:16:45,460 --> 00:16:47,550 Cabeça morta, você tem o maior boca do mundo. 175 00:16:48,096 --> 00:16:49,996 - Sim? - Sim. 176 00:16:50,265 --> 00:16:53,359 Bem, ele está certo. É Dolores. 177 00:16:53,468 --> 00:16:55,129 Companheiros, como vocês gostariam ter planos para uma garota 178 00:16:55,203 --> 00:16:56,492 e acabar com uma prancha de surf? 179 00:16:56,493 --> 00:16:57,971 Se você for inteligente, você vai terminar com ela. 180 00:16:57,972 --> 00:16:59,166 - Ele está certo. - Sim. 181 00:16:59,274 --> 00:17:00,580 Ela não vai escapar impune. 182 00:17:00,581 --> 00:17:02,236 Estou construindo há essa cena o ano todo. 183 00:17:02,812 --> 00:17:05,479 - Então você vai terminar com ela? - Bem, eu faria isso num piscar de olhos. 184 00:17:05,480 --> 00:17:07,038 - Exceto por uma coisinha. - O que é isso? 185 00:17:07,148 --> 00:17:10,015 - Eu amo ela. - Nunca diga isso! 186 00:17:10,118 --> 00:17:11,779 Cara, você quer arruinar isso para o resto de nós? 187 00:17:11,780 --> 00:17:14,314 - Vamos expulsar você do sindicato. - O que vou fazer? Estou viciado. 188 00:17:14,315 --> 00:17:17,191 Olha, você está construindo tudo ano para essa cena, certo? 189 00:17:17,192 --> 00:17:20,320 - Ok, então você constrói em outro lugar, hein? - Sim, certo. 190 00:17:20,795 --> 00:17:23,127 - Sim. Coloque-a no chão. - Certo. 191 00:17:27,802 --> 00:17:30,066 Você sabe o que acontece quando uma garota sabe que você gosta dela? 192 00:17:30,171 --> 00:17:31,798 O que? 193 00:17:31,799 --> 00:17:34,454 - Ela passa por cima de você. - Sim! 194 00:17:35,765 --> 00:17:38,202 Bem, vou mostrar. Vou cavar outra pessoa. 195 00:17:38,203 --> 00:17:42,353 - Outra garota? - Se eu fosse Dolores, não gostaria disso. 196 00:17:42,751 --> 00:17:47,882 Esse é o ponto, goo-goo. Coloque-a no chão. Mas quem? Quem posso eu... 197 00:17:47,883 --> 00:17:48,883 - Ei, ela ainda está aí? - Quem? 198 00:17:49,986 --> 00:17:51,621 Aquele em Big Daddy's, você sabe. 199 00:17:53,196 --> 00:17:54,862 - O folhado de creme. - Você quer dizer, Ava. 200 00:17:55,163 --> 00:17:57,529 - Sim, Ava. - Cara, ela é outra coisa. 201 00:17:57,699 --> 00:17:59,257 Ela tem tudo, né? 202 00:17:59,367 --> 00:18:01,164 Bem, eu vou te dizer, se ela não tiver, 203 00:18:01,236 --> 00:18:03,898 é só porque ela não tem espaço para isso. 204 00:18:05,163 --> 00:18:07,163 - Big Daddy é hoje à noite. - Você está ligado! 205 00:18:43,778 --> 00:18:45,211 E agora, 206 00:18:47,549 --> 00:18:48,948 um poema 207 00:18:50,019 --> 00:18:54,272 pela nossa querida professora... 208 00:18:54,889 --> 00:18:56,618 Cappy Caplan! 209 00:19:03,642 --> 00:19:08,800 Um poema dedicado para o Papai Grande! 210 00:19:15,410 --> 00:19:17,344 D é para Dallas. 211 00:19:18,079 --> 00:19:20,274 Posso não ir lá. 212 00:19:20,582 --> 00:19:26,452 A é para "Ah, ah, ah." 213 00:19:27,629 --> 00:19:29,488 D é para Nicolau. 214 00:19:30,483 --> 00:19:32,113 Por muito tempo ele pode acenar. 215 00:19:34,295 --> 00:19:40,029 D é para o Dia D ou talvez o Dia D. 216 00:19:42,170 --> 00:19:43,637 S... 217 00:19:44,596 --> 00:19:46,853 - Por que não? - Sim, sim, sim. 218 00:19:46,854 --> 00:19:49,512 Coloque todos eles juntos, o feitiço papai! 219 00:19:52,391 --> 00:19:54,557 Ele tem sido uma mãe para todos nós. 220 00:19:56,217 --> 00:19:58,344 Sim. Sim! 221 00:19:58,419 --> 00:19:59,818 Dancem, balancem, vivam, crianças. 222 00:19:59,888 --> 00:20:03,585 Lembre-se que amanhã pode ser depois de hoje. 223 00:20:04,746 --> 00:20:08,294 Balance, viva, dance. Eu caminharei entre vocês. 224 00:20:14,936 --> 00:20:17,564 Bem, eu olhei para os pesados Eles estavam avançando rápido 225 00:20:17,672 --> 00:20:20,266 Eu sabia que era melhor conseguir porque eles simplesmente não duram 226 00:20:20,375 --> 00:20:22,093 Estou surfando' 227 00:20:22,094 --> 00:20:24,578 Surf' Balançando e surfando' 228 00:20:25,907 --> 00:20:28,449 Oh, a areia e o mar é a única vida para mim 229 00:20:28,450 --> 00:20:30,384 Estou surfando' 230 00:20:30,452 --> 00:20:32,699 Sim, e estou surfando' 231 00:20:33,629 --> 00:20:36,624 Estou fazendo cachorro-quente na minha prancha Vou me divertir 232 00:20:36,625 --> 00:20:40,712 Peguei uma boa carona e pronto Estou surfando' 233 00:20:40,713 --> 00:20:42,924 Surf' e surf' 234 00:20:44,299 --> 00:20:47,291 Oh, a areia e o mar é a única vida para mim 235 00:20:47,402 --> 00:20:51,862 Só surfando' Sim, apenas surfando' 236 00:20:52,707 --> 00:20:55,232 Bem, eu olhei para a praia Não havia nada além de garotas 237 00:20:55,310 --> 00:20:57,778 Entrou em um arrombamento Vou me divertir 238 00:20:57,879 --> 00:20:59,972 Estou surfando' 239 00:21:00,248 --> 00:21:02,876 Surf' e surf' 240 00:21:03,385 --> 00:21:05,876 Oh, a areia e o mar é a única vida para mim 241 00:21:05,877 --> 00:21:07,721 Estou surfando' 242 00:21:07,722 --> 00:21:09,986 Sim, e estou surfando' 243 00:21:11,426 --> 00:21:13,121 Só navegando' 244 00:21:33,815 --> 00:21:36,340 Eu conheci uma loirinha e perguntei se poderia sair com ela 245 00:21:36,451 --> 00:21:38,882 Ela disse: "Vamos, querido Você pode lavar sua prancha mais tarde" 246 00:21:38,883 --> 00:21:40,874 Estou surfando' 247 00:21:40,875 --> 00:21:43,522 Surf' e surf' 248 00:21:44,039 --> 00:21:46,794 Oh, a areia e o mar é a única vida para mim 249 00:21:46,795 --> 00:21:51,357 Estou surfando' Sim, apenas navegando' 250 00:21:57,339 --> 00:22:00,706 Sim, surfando, querido Apenas surfando' 251 00:22:01,791 --> 00:22:04,568 Oh, a areia e o mar é a única vida para mim 252 00:22:04,569 --> 00:22:06,093 Estou surfando' 253 00:22:07,182 --> 00:22:08,809 Só navegando' 254 00:22:14,389 --> 00:22:17,688 Surf' Vamos, estou surfando' 255 00:22:17,792 --> 00:22:19,817 Bem, estou surfando' 256 00:22:23,498 --> 00:22:26,133 Bem, estou surfando' 257 00:22:28,737 --> 00:22:31,467 - Lá está ela. O que você acha? - Ei, cara. 258 00:22:31,571 --> 00:22:33,773 - Sim! - Sim, ela é uma garota, hein? 259 00:22:34,676 --> 00:22:36,075 Sim! 260 00:22:41,179 --> 00:22:43,901 - Era isso que você queria? - Com certeza é. 261 00:22:54,395 --> 00:22:56,022 - Desculpe! - Aqui. Eu vou te ajudar com isso. 262 00:22:56,023 --> 00:22:59,054 Ah, você faria isso? Eu sempre derramo coisas. 263 00:22:59,934 --> 00:23:02,596 - Desculpe. - Sim! 264 00:23:05,273 --> 00:23:07,707 - Obrigado. - O prazer é meu. 265 00:23:09,444 --> 00:23:14,177 Diga, ouça, talvez quando você fizer uma pausa, poderíamos dançar um pouco, hein? 266 00:23:14,282 --> 00:23:16,790 Oh sim. Eu quebro muito em breve. 267 00:23:16,791 --> 00:23:20,136 Bem, aqui. Deixe-me levar sua bandeja. Vou levar isso para você aqui. 268 00:24:18,112 --> 00:24:20,103 Você fez isso de novo, chefe. 269 00:24:20,181 --> 00:24:23,639 Você é estúpido. Você é estúpido. 270 00:24:24,018 --> 00:24:25,508 Corrija isso. 271 00:24:29,423 --> 00:24:32,517 RATOS - RATOS 272 00:24:48,009 --> 00:24:50,375 Exatamente o que precisávamos, a peste negra. 273 00:24:54,849 --> 00:24:56,282 Fora! 274 00:24:58,452 --> 00:24:59,851 Fora! 275 00:25:07,562 --> 00:25:08,688 Segure isso. 276 00:25:09,530 --> 00:25:12,761 A qualquer momento tentarei o meu primeiro contato. Isso é sempre difícil. 277 00:25:12,762 --> 00:25:16,269 - Ei, pai. - Pensei que talvez você nos dispensasse este ano. 278 00:25:16,270 --> 00:25:19,836 Gosto de você. E quando Eric Von Zipper gosta de alguém, eles continuam gostando. 279 00:25:19,837 --> 00:25:22,387 - Sim, muito obrigado. - Sim, e eu gosto daqui. 280 00:25:22,388 --> 00:25:23,811 - Ele gosta daqui. - Ele gosta daqui. 281 00:25:23,812 --> 00:25:26,079 Você vê, eu te disse. Eu gosto daqui. 282 00:25:26,080 --> 00:25:27,377 - Eu entendi a mensagem. - Sim. 283 00:25:27,378 --> 00:25:28,378 Olha, só não faça algum problema, hein? 284 00:25:29,083 --> 00:25:30,516 Quem eu? 285 00:25:37,191 --> 00:25:40,024 Agressivo. Agressividade definitiva. 286 00:25:49,770 --> 00:25:51,897 Algo está prestes a... 287 00:26:14,475 --> 00:26:18,912 Reversão definitiva da selva. Bem executado também. 288 00:26:34,215 --> 00:26:37,150 Continue em movimento e em movimento' Não pare agora 289 00:26:37,252 --> 00:26:38,981 Não pare agora 290 00:26:39,087 --> 00:26:41,954 Continue pulando e pisando forte Não pare agora 291 00:26:42,056 --> 00:26:44,176 Não pare agora 292 00:26:44,177 --> 00:26:46,627 Ei, amor, quando você treme tão bem 293 00:26:47,128 --> 00:26:49,480 Eu tenho ataques e calafrios na minha espinha 294 00:26:49,481 --> 00:26:52,500 O que você está fazendo está me afetando Não pare agora 295 00:26:53,001 --> 00:26:54,833 Não pare agora 296 00:26:54,834 --> 00:26:58,238 Acalme-se e deixe para lá agora Não se contenha 297 00:26:58,239 --> 00:26:59,934 Não se contenha 298 00:26:59,935 --> 00:27:03,644 Acalme-se e deixe para lá agora Não se contenha 299 00:27:03,645 --> 00:27:05,579 Não se contenha 300 00:27:05,683 --> 00:27:08,449 Ei, amor, quando você treme tão selvagem 301 00:27:08,750 --> 00:27:11,685 Você me faz sentir como uma criança sem mãe 302 00:27:11,786 --> 00:27:14,186 O que você está fazendo está me afetando Não pare agora 303 00:27:14,289 --> 00:27:16,655 Não pare agora 304 00:27:16,758 --> 00:27:20,125 Garotinha, posso dizer por esse olhar nos seus olhos 305 00:27:21,449 --> 00:27:24,637 Você teve uma espécie de prazer fazendo minha temperatura subir 306 00:27:26,856 --> 00:27:29,923 Deixe-me contar agora Por mim está tudo bem. 307 00:27:32,159 --> 00:27:35,856 Desde que você nunca deixe cai um único grau 308 00:27:38,112 --> 00:27:40,979 Continue dizendo 'o que você está dizendo' Não pare agora 309 00:27:41,049 --> 00:27:42,607 Não pare agora 310 00:27:42,684 --> 00:27:46,051 Sim, continue dizendo 'o que você está dizendo' Não pare agora 311 00:27:46,154 --> 00:27:48,316 Não pare agora 312 00:27:48,317 --> 00:27:51,158 Uau, toda vez você torce os quadris 313 00:27:51,159 --> 00:27:53,719 Algo dentro vai a- flip irreverente 314 00:27:54,128 --> 00:27:57,029 O que você está fazendo está me afetando Não pare agora 315 00:27:57,131 --> 00:27:59,065 Não pare agora 316 00:28:02,403 --> 00:28:04,394 Não pare agora 317 00:28:07,542 --> 00:28:09,237 Não pare agora 318 00:28:18,020 --> 00:28:19,681 Não pare agora 319 00:28:20,255 --> 00:28:24,248 Garotinha, posso dizer por esse olhar nos seus olhos 320 00:28:26,261 --> 00:28:30,163 Você sente uma espécie de prazer fazendo minha temperatura subir 321 00:28:31,666 --> 00:28:34,760 Deixe-me contar agora Por mim está tudo bem 322 00:28:36,604 --> 00:28:41,906 Contanto que você nunca deixe isso cair um único diploma 323 00:28:42,343 --> 00:28:45,210 Continue dizendo 'o que você está dizendo' Não pare agora 324 00:28:45,280 --> 00:28:46,440 Não pare agora 325 00:28:47,492 --> 00:28:50,717 Continue dizendo 'o que você está dizendo' Não pare agora 326 00:28:50,718 --> 00:28:51,946 Não pare agora 327 00:28:53,087 --> 00:28:54,919 Uau, sempre você torce os quadris 328 00:28:54,920 --> 00:28:57,518 Algo dentro vai a- flip irreverente 329 00:28:57,519 --> 00:29:00,961 O que você está fazendo está me afetando Não pare agora 330 00:29:00,962 --> 00:29:02,361 Não pare agora 331 00:29:02,362 --> 00:29:06,522 O que você está fazendo está me afetando Não pare agora 332 00:29:07,035 --> 00:29:08,229 Não pare agora 333 00:29:08,303 --> 00:29:10,363 Sim, sim, o que você está fazendo' está me afetando 334 00:29:10,364 --> 00:29:13,219 Não pare agora Não pare agora 335 00:29:13,220 --> 00:29:17,311 O que você está fazendo está me afetando Não pare agora 336 00:29:17,812 --> 00:29:20,576 Não pare agora Não pare agora 337 00:29:20,648 --> 00:29:23,139 Não pare agora Não pare agora! 338 00:29:23,251 --> 00:29:24,616 Não pare agora 339 00:29:35,429 --> 00:29:37,829 - Ei. - Oh. Ah, por favor, com licença. 340 00:29:37,932 --> 00:29:40,298 Qual é o problema, querido? Você tem algum problema? 341 00:29:40,401 --> 00:29:44,167 Sim, aquele maníaco exagerado com aquela garota. 342 00:29:44,271 --> 00:29:47,193 - Bem, não pense mais nele. - O que? 343 00:29:47,194 --> 00:29:51,384 - Eric Von Zipper gosta de você. - Quem é aquele? 344 00:29:51,879 --> 00:29:53,312 Meu! 345 00:29:58,252 --> 00:30:02,154 - Bem, você conseguiu de novo, chefe. - Seu estúpido. 346 00:30:02,919 --> 00:30:03,919 É melhor eu ir agora. 347 00:30:04,777 --> 00:30:09,262 Ei, querido. As meninas se apaixonam Eric Von Zíper. 348 00:30:09,263 --> 00:30:11,788 - Eu não caí. Eu tropecei. - Tropecei, idiota. 349 00:30:11,866 --> 00:30:15,700 Qual é a diferença? Você está aqui e me parece bem. 350 00:30:16,170 --> 00:30:17,694 Sim, estou aqui com amigos. 351 00:30:17,805 --> 00:30:21,673 Sim, bem, ele encontrou uma nova garota. 352 00:30:22,776 --> 00:30:26,769 - É melhor você me deixar ir. - Ei! Gosto de você. 353 00:30:26,770 --> 00:30:29,999 E seja lá o que for Eric Von Zipper quer, ele consegue. 354 00:30:31,785 --> 00:30:33,854 Não! Não! Não! 355 00:30:33,855 --> 00:30:36,016 Com licença. Com licença? 356 00:30:37,658 --> 00:30:42,789 Eu sou R.O. Sutwell. Me desculpe por me intrometer, mas você está molestando essa jovem. 357 00:30:43,230 --> 00:30:45,562 O que você é, avô dela? 358 00:30:47,889 --> 00:30:50,457 Para ser perfeitamente factual, Eu realmente nunca a conheci. 359 00:30:50,838 --> 00:30:53,466 Agora, se você for tão gentil como desembrulhá-la. 360 00:30:53,674 --> 00:30:58,577 Olha, ninguém conta Eric Von Zipper nada. 361 00:30:58,846 --> 00:31:01,679 Sim, está certo. Ninguém conta nada a Eric Von Zipper. 362 00:31:01,749 --> 00:31:04,650 - Não consegui... Quem é você? - J. D. 363 00:31:04,686 --> 00:31:07,120 Isso é curto para delinquente juvenil. 364 00:31:07,188 --> 00:31:08,951 Um momento. Antes de você fazer algo que você pode se arrepender, 365 00:31:08,952 --> 00:31:11,324 Acho que é justo aviso que eu pratico... 366 00:31:11,325 --> 00:31:14,692 um oriental mais potente filosofia físico-psico. 367 00:31:15,276 --> 00:31:17,497 Sim, e ele parece como um também. 368 00:31:20,702 --> 00:31:22,837 Bem, eu vou te dar algo novo para praticar. 369 00:31:24,026 --> 00:31:25,267 - Espere só um momento... - Como dor. 370 00:31:40,356 --> 00:31:42,993 Com licença. Você faria segure isso por apenas... 371 00:31:43,891 --> 00:31:47,554 Vou ter que mandar buscar outro desses. Você poderia segurar essas peças para mim? 372 00:31:50,397 --> 00:31:52,522 Segure isso também, por favor, sim? 373 00:31:52,523 --> 00:31:54,498 E observe a bateria. Eles são muito quentes. Tome cuidado. 374 00:31:56,048 --> 00:31:58,438 Eu não acho que eles fabricar esse modelo... 375 00:31:58,939 --> 00:32:01,430 - Sinto muito. - Ei, vou acabar com você por isso. 376 00:32:01,745 --> 00:32:03,865 A época do Himalaia técnica de suspensões. 377 00:32:08,148 --> 00:32:10,139 Eu acho que seria... 378 00:32:15,456 --> 00:32:17,447 Ei, o que você fez com ele? 379 00:32:17,448 --> 00:32:21,728 É muito simples. Um complexo ponto de pressão e força aplicada. 380 00:32:21,729 --> 00:32:26,428 Você vê? Agora ele está nas garras do que chamamos de suspensão do tempo. 381 00:32:32,147 --> 00:32:33,147 Ei, chefe? 382 00:32:34,241 --> 00:32:36,675 Você é fantástico. Simplesmente maravilhoso! 383 00:32:36,810 --> 00:32:39,142 Muito obrigado. 384 00:32:39,346 --> 00:32:41,610 Posso acompanhá-lo até sua casa? 385 00:32:41,682 --> 00:32:43,115 Obrigado. 386 00:32:46,486 --> 00:32:49,456 Eu aprecio muito o seu segurando essas peças para mim. 387 00:32:49,757 --> 00:32:51,452 Obrigado. Eles são muito precioso para mim. 388 00:32:51,525 --> 00:32:53,356 - Ei... - A bateria, sim. 389 00:32:53,460 --> 00:32:55,520 Mas, ouça. E ele? 390 00:32:55,521 --> 00:32:57,836 Oh sim. Felizmente, a força era leve. 391 00:32:57,837 --> 00:33:01,137 Ele voltará em algumas horas. Apenas mantenha-o aquecido e confortável. 392 00:33:01,702 --> 00:33:03,135 Meu querido. 393 00:33:04,338 --> 00:33:05,771 Dolores. 394 00:33:05,939 --> 00:33:07,873 Onde você pensa que está indo? 395 00:33:07,975 --> 00:33:11,638 Estou sendo escoltado para casa por este simpático e velho cavalheiro. 396 00:33:11,712 --> 00:33:14,977 - OK! - OK! 397 00:33:18,352 --> 00:33:21,844 Ele fez isso com o dedo. Um péssimo dedo. Zap! 398 00:33:21,955 --> 00:33:24,856 E olhe para ele. Ele nem se move. Não, nada. 399 00:33:24,958 --> 00:33:28,951 - Ele disse que escorregou na embreagem ou algo assim. - E ele está com suspensórios na hora. 400 00:33:29,029 --> 00:33:31,862 Eu não me importo com o que ele está vestindo. Tire esse idiota daqui. Fora! 401 00:33:31,965 --> 00:33:34,866 Ei, gentilmente! Suavemente! Não o quebre. 402 00:33:52,252 --> 00:33:53,685 Cuidadoso. 403 00:33:53,754 --> 00:33:56,154 Eu simplesmente não consigo superar como ótimo você foi. 404 00:33:56,223 --> 00:33:58,874 Quero dizer, o jeito que você me salvou daquele soldado de assalto. 405 00:33:58,875 --> 00:34:02,995 Isso não foi nada, Dolores, nada. Mas obrigado. Obrigado mesmo assim. 406 00:34:02,996 --> 00:34:05,988 Oh, diga, você não se importa eu te chamo de Dolores, não é? 407 00:34:06,066 --> 00:34:09,593 Ah, de jeito nenhum, se eu puder ligar para você... Qual é o seu nome? 408 00:34:09,703 --> 00:34:13,537 - Sutwell. Robert Orwell Sutwell. -Orwell? 409 00:34:13,707 --> 00:34:16,608 Sim, sinto muito. Isso é sempre tem sido um problema para mim. 410 00:34:16,710 --> 00:34:20,612 - Vou te chamar de Robert, ok? - OK. 411 00:34:20,714 --> 00:34:23,581 Dolores, eu preciso confessar algo para você. 412 00:34:23,684 --> 00:34:26,676 Você de repente tornou-se muito importante para mim. 413 00:34:26,754 --> 00:34:29,951 E estou interessado em descobrir mais sobre você. 414 00:34:29,952 --> 00:34:33,506 - Oh? - Veja, sou um explorador. 415 00:34:35,678 --> 00:34:38,467 Eu exploro. Você entende? 416 00:34:39,633 --> 00:34:41,897 Sim, eu entendo. 417 00:34:42,202 --> 00:34:44,102 Você é meu primeiro contato. 418 00:34:45,559 --> 00:34:47,739 Realmente? Na sua idade? 419 00:34:49,672 --> 00:34:55,715 Sim, e para um homem da minha idade, os primeiros contatos são extremamente importantes. 420 00:34:55,716 --> 00:34:58,276 Eu sei. Contato é o coisa mais importante... 421 00:34:58,277 --> 00:34:59,277 em todo o mundo. 422 00:35:00,287 --> 00:35:02,778 Bem, eu não diria exatamente isso. 423 00:35:02,779 --> 00:35:04,274 - Você não faria isso? - Não. 424 00:35:05,292 --> 00:35:10,491 Você está tão certo. Eu acho que homens velhos sempre parecem saber muito mais. 425 00:35:10,492 --> 00:35:14,657 Não sei. Nós, velhos idiotas cometer erros também, você sabe. 426 00:35:15,697 --> 00:35:17,659 - Não com muita frequência, aposto. - Bem... 427 00:35:18,439 --> 00:35:20,270 Você é tão distinto. 428 00:35:20,340 --> 00:35:22,604 - E você estuda pessoas. - Sim, isso eu faço. 429 00:35:22,676 --> 00:35:25,338 Você é médico, como o Dr. Shootser? 430 00:35:25,339 --> 00:35:29,282 - Bem, quando eu... Dr. Shootser? - Sim. 431 00:35:29,283 --> 00:35:31,911 Espere um minuto. Você não quer dizer Dr. Schweitzer? 432 00:35:32,319 --> 00:35:33,204 Esse é o nome dele? 433 00:35:33,205 --> 00:35:35,516 Sim. Eu acho que ele ainda está usando-o. Você vê... 434 00:35:35,622 --> 00:35:38,284 - E você é tão excitante. - Você acha? 435 00:35:38,358 --> 00:35:40,618 - Você não é nada parecido... - Como Frankie? 436 00:35:40,619 --> 00:35:42,695 Você gostaria de Frankie pensar em você... 437 00:35:42,696 --> 00:35:44,755 como algo mais do que uma mera garota? Você não faria isso? 438 00:35:44,832 --> 00:35:45,322 Isso mesmo. 439 00:35:45,323 --> 00:35:48,099 Você gostaria que ele considere você como uma esposa. 440 00:35:48,836 --> 00:35:51,630 - Foi exatamente isso que eu disse para Rhonda. - Eu sei. 441 00:35:52,168 --> 00:35:55,004 Quer dizer, eu sabia que isso era a maneira como você se sentiria sobre isso 442 00:35:55,624 --> 00:35:59,448 Dolores, agora que nos conhecemos e meio que ficamos juntos... 443 00:35:59,657 --> 00:36:01,843 Bem, acho que você poderia dizer que fizemos contato. 444 00:36:02,449 --> 00:36:07,720 É engraçado que com tudo que você experimenta que eu seria seu primeiro contato. 445 00:36:07,721 --> 00:36:09,154 Sim... 446 00:36:09,211 --> 00:36:11,576 - Posso dizer uma coisa para você? - Ah, sim, por favor. 447 00:36:13,111 --> 00:36:15,988 Você também pode ser meu primeiro contato. 448 00:36:15,989 --> 00:36:19,398 Dolores, querida, poderíamos simplesmente ir contato anterior por um momento? 449 00:36:19,399 --> 00:36:23,358 Não é contato que eu quero tanto como sua ajuda. 450 00:36:23,359 --> 00:36:26,114 - Eu te ajudo? - Sim, com minha pesquisa. 451 00:36:26,115 --> 00:36:28,308 Você vê, eu quero encontrar tudo sobre você. 452 00:36:28,309 --> 00:36:31,176 Como você mora, onde você mora, seus amigos, o que você gosta de fazer. 453 00:36:31,245 --> 00:36:33,236 O que você quiser, Roberto. 454 00:36:33,847 --> 00:36:36,645 Agora, agora, de alguma forma eu não pareço... 455 00:36:37,718 --> 00:36:41,708 Você sabe, eu acho que seria melhor se conversarmos sobre isso na minha casa. 456 00:36:47,361 --> 00:36:49,352 - Tudo bem. - Quer dizer que você vai? 457 00:36:50,764 --> 00:36:52,391 Sim. 458 00:36:53,567 --> 00:36:55,364 Amanhã então. 459 00:36:56,670 --> 00:37:00,162 - Amanhã? - Sim, digamos por volta do meio-dia? 460 00:37:00,707 --> 00:37:05,576 Ah, Robert, você até sabe quando uma garota não deveria ser apressada. 461 00:37:07,748 --> 00:37:08,874 Dolores... 462 00:37:12,719 --> 00:37:17,213 Agora, calma, velho. Você tem a idade, mas não a experiência. 463 00:37:20,025 --> 00:37:23,055 "Você até sabe quando um garota não deve ser apressada. 464 00:37:41,582 --> 00:37:43,072 Quem disse velho? 465 00:37:48,755 --> 00:37:51,937 - Puxa, o que você acha disso? - Acho que ele deveria deixar crescer a barba. 466 00:37:51,938 --> 00:37:54,660 - Deadhead, você tem uma boca flácida. - Sim? 467 00:37:54,661 --> 00:37:55,821 - Sim. - Sim. 468 00:37:56,597 --> 00:38:00,397 Eu não disse nada. Rapaz, isso foi alguma noite. 469 00:38:00,467 --> 00:38:02,298 Você pode dizer isso de novo. 470 00:38:02,402 --> 00:38:04,666 Rapaz, isso foi alguma noite. 471 00:38:16,183 --> 00:38:17,616 Professor! 472 00:38:21,688 --> 00:38:24,851 Oh sim! Ah, sim, Mariana! 473 00:38:24,899 --> 00:38:26,299 Estarei lá em só um momento. 474 00:38:27,761 --> 00:38:29,353 Só um segundo. 475 00:38:29,463 --> 00:38:31,021 Pressa! 476 00:38:31,131 --> 00:38:32,598 Oh sim. 477 00:38:35,168 --> 00:38:37,033 Desculpe. 478 00:38:37,137 --> 00:38:40,004 Aí está o seu velho Fitzhampton e Murchison e... 479 00:38:40,107 --> 00:38:41,597 - Obrigado. - ...Jacobson. 480 00:38:41,675 --> 00:38:44,701 Obrigado. Nossa, você fez isso rapidamente, Marianne. 481 00:38:45,946 --> 00:38:50,679 Marianne, você acreditaria que ontem à noite fiz contato? 482 00:38:51,118 --> 00:38:53,052 Pela aparência dos seus olhos, Eu acreditaria. 483 00:38:53,153 --> 00:38:56,122 Imaginar. Contate em apenas dois dias. 484 00:38:57,557 --> 00:39:01,493 Mariana, aliás, Eu quero te perguntar uma coisa. 485 00:39:01,561 --> 00:39:03,961 Você diria isso Eu sou um homem velho? 486 00:39:04,031 --> 00:39:07,626 - Mais velho que o quê? - Bem, mais velho que jovem. 487 00:39:07,701 --> 00:39:10,067 Você sabe o que você está falando? 488 00:39:11,171 --> 00:39:14,800 - Você sabe que é uma mulher muito bonita. - Você também não é ruim. 489 00:39:15,342 --> 00:39:16,342 Obrigado. 490 00:39:16,343 --> 00:39:19,110 Em um barbudo, meio acadêmico. 491 00:39:19,111 --> 00:39:20,784 Sim, foi o que pensei. 492 00:39:22,015 --> 00:39:23,573 Você sabe, todos aqueles jovens lá fora, 493 00:39:23,650 --> 00:39:26,210 com suas danças tribais contorcidas... 494 00:39:27,076 --> 00:39:29,185 Estranho. Todos os anos Passei na selva, 495 00:39:29,186 --> 00:39:31,110 Eu nunca tirei um tempo aprender a se contorcer. 496 00:39:32,417 --> 00:39:33,938 Você acha que talvez você perdeu alguma coisa? 497 00:39:34,895 --> 00:39:36,886 Talvez não tudo. 498 00:39:37,064 --> 00:39:41,114 Mas principalmente comigo, tem sido um esporte para espectadores. 499 00:39:41,115 --> 00:39:44,170 Eu realmente nunca joguei em uma das equipes. 500 00:39:44,671 --> 00:39:47,606 Você não acha que é hora que você saiu do banco 501 00:39:47,708 --> 00:39:49,608 e no jogo? 502 00:39:49,843 --> 00:39:50,867 Robert? 503 00:39:51,878 --> 00:39:53,345 Ah, oi, Rob... 504 00:39:54,347 --> 00:39:58,113 Há um de seus companheiros de equipe aqui para praticar rebatidas. 505 00:39:58,218 --> 00:39:59,776 Ah, sim, olá. 506 00:40:00,854 --> 00:40:02,754 Bom dia, Dolores. 507 00:40:02,755 --> 00:40:07,195 Você me pediu para vir amanhã, então lá estou eu hoje, exatamente como você queria. 508 00:40:07,627 --> 00:40:10,357 Oh sim. Dolores, acho que pode ser bom 509 00:40:10,358 --> 00:40:12,542 se eu me vestisse para a praia e conheci você lá embaixo. 510 00:40:13,366 --> 00:40:15,300 Tudo bem. Não demore. 511 00:40:16,136 --> 00:40:17,967 Tudo bem. 512 00:40:18,825 --> 00:40:20,525 Não admira que você se sinta velho. 513 00:40:21,208 --> 00:40:24,234 Marianne, esse é meu primeiro contato. É pura pesquisa. É um negócio! 514 00:40:24,311 --> 00:40:27,075 - Negócio lolita. - Eu não sou o... 515 00:40:56,543 --> 00:40:58,238 Ava, eu te amo! 516 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 Obrigado, querido. 517 00:41:12,793 --> 00:41:13,817 Olá, Ava. 518 00:41:14,118 --> 00:41:17,049 - Olá, estou procurando por Frankie. - Ele está saindo do caracol. 519 00:41:22,786 --> 00:41:25,431 - Você vem surfar hoje à noite? - Se ele me levar. 520 00:41:25,705 --> 00:41:28,037 Bem, se ele não te levar, eu o farei. 521 00:41:28,175 --> 00:41:29,199 Frankie. 522 00:41:33,780 --> 00:41:35,270 - Ah, olá, Ava. - Olá, querido. 523 00:41:36,021 --> 00:41:38,684 Qual é o problema? Você não gosta de mim? 524 00:41:38,685 --> 00:41:42,712 Sim, claro, eu gosto de você, querido, mas sozinho, não na frente de tantas pessoas. 525 00:41:43,824 --> 00:41:45,815 Agora, você vai me levar para surfar esta noite? 526 00:41:45,816 --> 00:41:46,816 Bem, eu... 527 00:41:49,863 --> 00:41:51,728 Eu talvez. 528 00:41:51,832 --> 00:41:53,732 Venha aqui, querido. 529 00:42:01,203 --> 00:42:05,396 - Diga que você me ama. - Sim, sim, eu te amo. 530 00:42:08,348 --> 00:42:11,613 Onde você está indo? O que você pensa que está fazendo? 531 00:42:22,747 --> 00:42:24,951 - Roberto. - Ah, sim, aqui mesmo. 532 00:42:28,143 --> 00:42:31,428 Boa tarde ou bom dia. Não, é tarde. 533 00:42:34,423 --> 00:42:37,382 - Algo errado? - Ah, não, não há nada... 534 00:42:38,167 --> 00:42:40,137 Onde você conseguiu aqueles barcos de banana? 535 00:42:40,675 --> 00:42:43,196 Oh sim. Estou muito orgulhoso disso. Eu os trouxe de volta da África. 536 00:42:44,184 --> 00:42:46,175 Como você os conseguiu longe do feiticeiro? 537 00:42:46,253 --> 00:42:49,086 Não, não. Eles não eram dele. Eles pertenciam ao chefe. 538 00:42:49,189 --> 00:42:53,053 - Robert, eles têm que ir. - Você acha? 539 00:42:53,054 --> 00:42:55,052 Bem, tudo bem. Eles são muito confortáveis. 540 00:42:56,964 --> 00:42:59,974 - O que é isso? - Oh sim. Estou muito orgulhoso disso também. 541 00:42:59,975 --> 00:43:01,496 Isto esteve presente eu por outro chefe, 542 00:43:01,497 --> 00:43:03,381 o Chefe do Corpo de Bombeiros de Tóquio. 543 00:43:04,037 --> 00:43:07,632 Os bombeiros os usam para ir ao fogo. É à prova de fogo e também à prova d'água. 544 00:43:07,695 --> 00:43:09,717 É uma espécie de conversa. 545 00:43:10,543 --> 00:43:13,637 Ninguém por aqui conversa na conversa do corpo de bombeiros japonês, 546 00:43:13,747 --> 00:43:15,237 então tire isso. 547 00:43:15,482 --> 00:43:16,949 Tudo bem. 548 00:43:21,488 --> 00:43:22,849 Um maiô? 549 00:43:22,850 --> 00:43:25,272 Sim, eu já tive isso por um bom tempo. 550 00:43:25,273 --> 00:43:27,804 Foi-me apresentado pela YMCA de Hong Kong. 551 00:43:28,228 --> 00:43:32,289 - Com saia? - Sim, isso faz parte. 552 00:43:32,599 --> 00:43:34,499 Receio que isso vá ter que ir também. 553 00:43:34,601 --> 00:43:37,126 Não, não, não, temo que isso terá que ficar. É isso. 554 00:43:37,162 --> 00:43:39,772 - Bem, talvez você pudesse... - Talvez eu pudesse, mas não vou. 555 00:43:39,773 --> 00:43:42,765 Estou bem como estou. Muito obrigado. 556 00:43:42,909 --> 00:43:46,276 Bem, nesse caso, aqui. Coloque isso de volta. 557 00:43:46,346 --> 00:43:47,779 Muito bem. 558 00:43:50,483 --> 00:43:53,111 Meu... sinto muitíssimo. 559 00:43:53,112 --> 00:43:56,629 Oh não. Na verdade, eu acho você é meio fofo. 560 00:43:56,630 --> 00:43:59,559 Uma espécie de ONU ambulante. 561 00:43:59,960 --> 00:44:01,121 Muito obrigado. 562 00:44:01,122 --> 00:44:03,829 Você conhece Dolores, Não vou à praia com muita frequência, 563 00:44:03,830 --> 00:44:04,830 então eu realmente não estava preparado. 564 00:44:05,932 --> 00:44:07,923 O que ela vê no velho gato de castor, afinal? 565 00:44:08,001 --> 00:44:11,937 Não sei. Se ele tivesse um gêmeo, ele daria um bom remédio para tosse. 566 00:44:13,506 --> 00:44:15,940 - Você recebe o que você paga. - Negócio! 567 00:44:20,524 --> 00:44:22,963 Ei, papai! Onde você conseguiu esse quimono maluco? 568 00:44:23,717 --> 00:44:28,950 Acontece que foi apresentado a ele pelo Chefe do Corpo de Bombeiros de Tóquio. 569 00:44:29,222 --> 00:44:33,682 Maravilhoso! Se meu riquixá algum dia pegar fogo, saberei para quem ligar! 570 00:44:35,195 --> 00:44:36,662 Vamos. 571 00:44:43,914 --> 00:44:46,700 - Não é um dia de vaias? - Sim, é... 572 00:44:48,041 --> 00:44:49,508 Um dia de vaias? 573 00:44:49,576 --> 00:44:53,876 - Os cenários são tão vítreos. - Os conjuntos são vítreos? 574 00:44:54,047 --> 00:44:58,006 - As ondas! Eles são como vidro. - Oh, eu vejo. 575 00:44:58,186 --> 00:44:59,930 Me diga uma coisa? Piando? 576 00:44:59,931 --> 00:45:04,541 Agora, a meu ver, isso significa uma espécie de um grito de prazer com a palavra "pisar"? 577 00:45:06,726 --> 00:45:11,060 Ah, sim, Roberto, Você é tão inteligente. 578 00:45:12,161 --> 00:45:13,896 Ei, vamos lá. Vamos esmagá-lo. 579 00:45:14,401 --> 00:45:17,393 Eu acho que você é simplesmente perfeito. 580 00:45:17,871 --> 00:45:19,566 Piando, piando. 581 00:45:21,541 --> 00:45:25,841 - E Dolores? Ela gosta dele. - Ela é a namorada do Frankie. Vamos. 582 00:45:26,046 --> 00:45:29,880 - E feliz? Agora, feliz significa feliz? - Certo. 583 00:45:30,016 --> 00:45:33,076 Olá, Dolores, pensamos talvez gostaríamos de conhecer seu amigo. 584 00:45:33,111 --> 00:45:34,785 - Agora não, Ken. - Estou feliz em conhecer você. 585 00:45:35,555 --> 00:45:37,059 - Você fala como um verdadeiro maluco. - Obrigado. Você é muito gentil. 586 00:45:37,060 --> 00:45:38,792 Robert, acho que é melhor vá para casa. 587 00:45:38,793 --> 00:45:40,664 Como você está no tabuleiro, barba? 588 00:45:40,665 --> 00:45:43,163 Eu posso fazer um mergulho de cisne e um canivete bastante idiota. 589 00:45:43,630 --> 00:45:46,421 - Não, não, não. A prancha de surf. - Ah, isso, não. Eu nunca fiz isso. 590 00:45:46,422 --> 00:45:49,490 Deve ser fascinante. Eu gostaria de aprender. Parece bastante simples. 591 00:45:49,491 --> 00:45:51,885 Ah, é, é. Que tal agora, hein? 592 00:45:52,872 --> 00:45:55,466 - Piando! Gritando! - Ah, não, Roberto, não! 593 00:45:55,575 --> 00:45:57,907 Vamos tentar aqui primeiro. 594 00:45:59,379 --> 00:46:01,370 Bem ali. Apenas deite-se aí. Esse é o primeiro passo. 595 00:46:01,448 --> 00:46:02,881 Eu vejo. 596 00:46:04,008 --> 00:46:08,432 É isso. Bem na sua cara, e remar assim. 597 00:46:08,433 --> 00:46:09,433 O que, assim? 598 00:46:10,657 --> 00:46:12,488 - Você vê aquela onda lá fora? - Oh sim. 599 00:46:12,592 --> 00:46:14,429 Ok, agora, você entra furtivamente. 600 00:46:14,430 --> 00:46:16,477 A primeira coisa que você sabe, você está de joelhos. 601 00:46:18,431 --> 00:46:20,729 - Assim? - É isso, é isso. 602 00:46:20,730 --> 00:46:23,024 Agora você vai atirar naquela onda... Você está construindo para isso. 603 00:46:23,603 --> 00:46:25,043 - Atire? - Sim, pegue. 604 00:46:25,044 --> 00:46:26,986 - Ah, pega. - Certo. E você se levanta. 605 00:46:29,109 --> 00:46:30,338 - Nada a ver. - Isso é ótimo! 606 00:46:30,339 --> 00:46:32,988 - Ele é um verdadeiro cachorro-quente. - Diga, você... 607 00:46:34,080 --> 00:46:35,138 Cachorro-quente? 608 00:46:35,139 --> 00:46:38,209 - Um bom surfista. - Oh sério? Obrigado. 609 00:46:38,210 --> 00:46:40,820 - Você entra direto. - Sim, entre direto. 610 00:46:41,121 --> 00:46:43,085 - O que você acha de tentarmos? - Você sabe que ele não sabe como. 611 00:46:43,086 --> 00:46:44,523 - Agora, agora, por favor. - Roberto. 612 00:46:45,024 --> 00:46:47,925 É muito, muito simples, Dolores. Tudo bem, eu vou bem... 613 00:46:47,994 --> 00:46:50,622 Você não acha que seria melhor tirar alguns de seus equipamentos? 614 00:46:50,697 --> 00:46:52,365 Oh sim. Muito obrigado. 615 00:46:52,366 --> 00:46:55,631 Meu relógio lembrete Perkins. Você poderia segurar isso, por favor, Dolores? 616 00:46:56,169 --> 00:46:58,967 Ah, e meus óculos. Aí estamos nós. 617 00:46:59,205 --> 00:47:01,173 Acho que é melhor tirar isso também. 618 00:47:01,174 --> 00:47:04,143 Oh, cara, eles simplesmente não fazem aqueles trajes de banho como costumavam. 619 00:47:04,144 --> 00:47:08,046 Não, não, sou muito apegado a este. Usei-o quando nadei no Helesponto. 620 00:47:08,148 --> 00:47:10,444 Eu gosto disso. Eu acho que é aparência substancial. 621 00:47:10,445 --> 00:47:12,509 Obrigado, minha querida. Tudo bem. 622 00:47:13,186 --> 00:47:16,781 Diga, barba, você vai precisar disso... 623 00:47:18,691 --> 00:47:21,216 quando você jazz o vidro. 624 00:47:21,217 --> 00:47:23,495 Jazz o vidro? Ah, isso é muito bom. 625 00:47:23,696 --> 00:47:27,393 - Você entendeu? - Sim, entendi. Obrigado. 626 00:47:27,634 --> 00:47:28,726 Roberto, não! 627 00:47:28,761 --> 00:47:31,087 Agora, agora, agora, por favor. Eu te disse, Acho que é muito simples, Dolores. 628 00:47:32,238 --> 00:47:33,500 Espere um momento. Espere um momento. 629 00:47:33,573 --> 00:47:37,634 Eu gostaria de fazer alguns cálculos se você não se importa. 630 00:47:38,148 --> 00:47:42,950 Deixe-me ver. O padrão a pressão ao nível do mar é 29,92. 631 00:47:43,962 --> 00:47:48,153 Deveria ter 30 centímetros... Ah, qual é o peso da prancha? 632 00:47:48,154 --> 00:47:49,587 Vinte e seis libras. 633 00:47:49,689 --> 00:47:51,384 Vinte e seis. Muito obrigado. Vinte e seis... 634 00:47:53,630 --> 00:47:57,882 Isso é 2,6, em média sobre X, vezes a flutuabilidade natural. 635 00:47:58,276 --> 00:48:02,167 Agora, tudo submerso, são 43. Vamos ver aqui. Água salgada. 636 00:48:02,168 --> 00:48:07,071 A água salgada é 7,2 sobre 0,4. 637 00:48:07,607 --> 00:48:08,699 Sim. 638 00:48:09,452 --> 00:48:11,986 Aí estamos nós. Estou pronto. 639 00:49:03,231 --> 00:49:07,252 Ah, não é de admirar. Esqueci de levar os dois. 640 00:50:01,054 --> 00:50:02,146 Com licença. 641 00:50:04,290 --> 00:50:06,884 - Com licença. - Vá embora. Estamos fechados. 642 00:50:08,895 --> 00:50:11,386 - Zen? - Não, estou dormindo. 643 00:50:11,387 --> 00:50:14,206 Desculpe. Por favor me perdoe. 644 00:50:20,108 --> 00:50:23,675 Espere um minuto. Ei, eu conheço você. Você é o cara que colocou o dedo... 645 00:50:23,676 --> 00:50:24,700 em Von Zipper. 646 00:50:24,701 --> 00:50:25,701 Eu tenho tentado descobrir você há muito tempo. 647 00:50:27,680 --> 00:50:30,012 Vamos. Agachamento. Sente-se. 648 00:50:31,184 --> 00:50:32,712 Qual é a sua raquete? 649 00:50:32,713 --> 00:50:36,401 - Meu nome é Sutwell. RO Sutwell. - R. O. 650 00:50:37,357 --> 00:50:39,325 E estou aqui para tirar dúvidas. 651 00:50:39,392 --> 00:50:41,087 - Você é policial? - Não. 652 00:50:41,194 --> 00:50:42,718 Não se preocupe com eles. Eles estão dormindo. 653 00:50:42,829 --> 00:50:45,229 Não, você vê, Sou biólogo do desenvolvimento, 654 00:50:45,331 --> 00:50:47,697 antropólogo social e um explorador. 655 00:50:48,101 --> 00:50:49,932 - Você está brincando. - Não, estou pesquisando... 656 00:50:49,933 --> 00:50:51,871 em surfistas pós-adolescentes. Estou escrevendo um livro. 657 00:50:51,872 --> 00:50:55,515 - Chama-se "Relatório Sutwell. - Que tal isso? 658 00:50:55,516 --> 00:50:58,557 Estou estudando bastante padrões de comportamento primitivos. 659 00:50:59,846 --> 00:51:01,404 Você veio ao gato certo. 660 00:51:01,405 --> 00:51:02,715 Se há alguma coisa que você queira saber sobre essas crianças 661 00:51:02,816 --> 00:51:04,784 Eu posso te contar tudo em duas palavras. 662 00:51:05,251 --> 00:51:07,078 - Eles são malucos. - Eles são malucos? 663 00:51:07,079 --> 00:51:08,633 Você vê? Você também percebeu isso. 664 00:51:09,255 --> 00:51:11,280 O que você acha que eles fazem o dia todo? Corra por toda a praia. 665 00:51:11,391 --> 00:51:13,159 E eles só conseguiram um coisa em sua mente. 666 00:51:13,160 --> 00:51:13,992 Um ao outro. 667 00:51:14,761 --> 00:51:16,729 Isso é meio normal, não é? Isso começa em... 668 00:51:16,796 --> 00:51:19,560 Eu sei, mas eles têm muita energia. Eles não sabem o que fazer com isso. 669 00:51:19,632 --> 00:51:22,066 - Eles precisam de um motivo, de uma causa. - Uma causa? 670 00:51:22,135 --> 00:51:24,467 Sim, foi por isso que o contratei. 671 00:51:24,685 --> 00:51:28,507 Grande papai. Ele lhes dará o motivo. Ele lhes dará a causa. 672 00:51:28,908 --> 00:51:31,536 - Qual causa? Ele está dormindo. - Então ele lhes dará uma causa sonolenta. 673 00:51:31,611 --> 00:51:32,873 Qual é a diferença? 674 00:51:32,874 --> 00:51:36,195 Ele é um verdadeiro estranho. eu o encontrei na praia um dia andando. 675 00:51:36,196 --> 00:51:38,760 Ele tinha um casal de pombos ou gaivotas em seus ombros. 676 00:51:39,252 --> 00:51:42,115 Todas essas crianças estavam reunidas em torno dele, esperando para ouvir a palavra. 677 00:51:42,116 --> 00:51:44,512 - Que palavra? - Ainda não sabemos. 678 00:51:44,664 --> 00:51:47,240 Você sabe, você é um sujeito muito notável. 679 00:51:47,326 --> 00:51:50,227 - Eu penso que sim. Eu também gosto de você, professor. - Obrigado. 680 00:51:50,296 --> 00:51:52,560 - Ei, uma coisa. Você vai ser sincero comigo? - Tudo bem. 681 00:51:52,632 --> 00:51:55,760 O que há com o espanador? Você acha que isso mexe com as garotas? 682 00:51:55,902 --> 00:51:59,099 Não, na verdade, geralmente funciona de outra maneira. 683 00:51:59,806 --> 00:52:02,900 Eu não cavo. Você não quer ser sincero comigo, certo? 684 00:52:03,176 --> 00:52:05,105 Sim, tudo bem, vou ser sincero com você. 685 00:52:05,106 --> 00:52:06,845 Eu era o professor mais jovem na universidade. 686 00:52:07,346 --> 00:52:09,906 Na verdade, eu era tão jovem que era nauseante. 687 00:52:10,416 --> 00:52:12,816 Cada vez que eu abria minha boca, meus alunos riram. 688 00:52:12,919 --> 00:52:15,581 Os outros professores riram. Até os zeladores riram. 689 00:52:15,582 --> 00:52:18,591 Bem. Eu sabia que não poderia continuar por muito tempo, então um encontro no almoço, 690 00:52:19,010 --> 00:52:21,630 Apresentei meu problema para um velho professor amigo meu. 691 00:52:22,285 --> 00:52:25,363 E sem sequer olhar saindo da sopa, ele disse: 692 00:52:25,364 --> 00:52:27,696 "Compre um par de óculos e deixar crescer a barba. " 693 00:52:27,800 --> 00:52:32,134 Então, você vê, tudo isso é apenas 18 anos de vitrine do professor. 694 00:52:32,438 --> 00:52:36,169 Incrível como nossas vidas são paralelas. Quero dizer, você tem o... E... 695 00:52:36,275 --> 00:52:39,335 - Você sabe como eu levantei isso? - Não. Por quê? 696 00:52:39,336 --> 00:52:42,670 Fiquei com uma covinha no queixo e não queria alguém me confundindo com Kirk Douglas. 697 00:52:44,283 --> 00:52:46,114 Mas você não olha qualquer coisa como Kirk Douglas. 698 00:52:46,185 --> 00:52:47,516 Sim, você vê? 699 00:52:48,721 --> 00:52:52,122 Cappy, qualquer ajuda que você possa me dar com minha pesquisa 700 00:52:52,191 --> 00:52:54,182 será profundamente apreciado. 701 00:52:54,293 --> 00:52:56,766 Bem, você vai precisar de mais ajuda do que com sua pesquisa. 702 00:52:56,767 --> 00:52:58,801 De alguma forma eu não cavo. 703 00:52:59,311 --> 00:53:01,867 É aquele Eric Von Zipper. Ele está procurando por você. 704 00:53:02,368 --> 00:53:04,336 Ele está bravo, muito bravo. 705 00:53:05,972 --> 00:53:08,406 Opa, lá vai ela. É melhor eu ir até lá e acordar aquelas garotas 706 00:53:08,508 --> 00:53:09,907 antes que congelem assim. 707 00:53:10,009 --> 00:53:12,910 Certa vez, levei três semanas para relaxar um deles. 708 00:53:13,713 --> 00:53:15,203 Lá vai o outro. 709 00:53:15,314 --> 00:53:19,250 Tudo bem, vamos lá, meninas. Para cima, para cima, todo mundo para cima. 710 00:53:19,352 --> 00:53:20,717 Bem, acho que vou ter que vire-os. 711 00:53:20,820 --> 00:53:23,914 Eles dormem melhor de cabeça para baixo. Vamos, vamos, levanta. 712 00:53:24,857 --> 00:53:25,915 Obrigado, Cappy. 713 00:53:26,025 --> 00:53:27,356 Quero falar com você sobre Dolores. 714 00:53:27,426 --> 00:53:29,189 - Eu sou Frankie. - Oh sim. 715 00:53:29,262 --> 00:53:30,759 - Eu sei quem você é. - Você faz? 716 00:53:30,760 --> 00:53:33,265 Você é o cara que esteve cortando meu tempo. 717 00:53:33,266 --> 00:53:34,426 Agora, por favor. Só um momento... 718 00:53:34,500 --> 00:53:36,991 Você está fazendo lavagem cerebral nela com sua barba. 719 00:53:36,992 --> 00:53:38,920 Fazendo lavagem cerebral nela com minha barba? 720 00:53:39,405 --> 00:53:42,299 Por que outro motivo ela estaria louca sobre alguém como você? 721 00:53:42,300 --> 00:53:45,330 - Agora, que eu me ressinto... - Quero dizer, você é um homem velho. 722 00:53:45,778 --> 00:53:48,372 Agora, só um momento. Se você gosta tanto de Dolores, 723 00:53:48,447 --> 00:53:51,307 por que você está correndo por aí com este goulash húngaro? 724 00:53:51,308 --> 00:53:52,308 Porque ela é minha garota! 725 00:53:52,885 --> 00:53:54,989 - Quem, goulash? - Não, Dolores. 726 00:53:55,521 --> 00:53:59,753 Oh, eu vejo. Sim. Deixe-a com ciúmes. Coloque-a no chão. 727 00:53:59,859 --> 00:54:01,417 Atitude típica dos aborígines. 728 00:54:01,527 --> 00:54:04,587 Suponho que você gostaria de arrastá-la na sua prancha de surf pela raiz do cabelo? 729 00:54:04,697 --> 00:54:07,188 Sim, eu faria. Eu amo ela. 730 00:54:07,266 --> 00:54:10,174 Olha, eu sei como você pode amá-la também, porque ela é adorável. 731 00:54:10,175 --> 00:54:14,287 Mas estou lhe contando isso. Eu não vou deixe qualquer excesso de idade, rosto confuso 732 00:54:14,288 --> 00:54:17,642 leve embora minha garota, não se eu tiver alguma coisa a ver com isso. 733 00:54:17,643 --> 00:54:20,271 E acredite em mim, senhor, eu faço! 734 00:54:22,662 --> 00:54:25,291 A propósito, como você consertou as lâminas? 735 00:54:29,244 --> 00:54:32,991 Garoto, aquele garoto realmente tem um chip seus ombros. Acho que é a cabeça dele. 736 00:54:33,492 --> 00:54:35,460 - Posso te perguntar uma coisa, professor? - Sim. 737 00:54:35,561 --> 00:54:39,463 Você está estudando a vida sexual dessas crianças, ou você está se envolvendo nisso? 738 00:54:39,799 --> 00:54:41,232 Vê você. 739 00:54:44,971 --> 00:54:46,404 Envolvido. 740 00:55:13,065 --> 00:55:15,925 - Olá, Sue. Você viu Dolores? - Dolores quem? 741 00:55:15,926 --> 00:55:19,037 Dolores Del Rio. Agora, vamos! Onde ela está? 742 00:55:19,038 --> 00:55:20,232 Sirva-se. 743 00:55:34,282 --> 00:55:35,282 - Ah, é você. - Sim, eu. 744 00:55:35,850 --> 00:55:37,773 Bem, não há nada que tenhamos dizer um ao outro. 745 00:55:37,774 --> 00:55:38,928 Sim, existe. Bastante. 746 00:55:38,929 --> 00:55:41,393 Agora, olhe, desta vez já durou tempo suficiente. 747 00:55:41,394 --> 00:55:43,862 Eu não sei o que você está falando. 748 00:55:43,863 --> 00:55:45,922 Ah, pare com isso! Você e o velho porco... 749 00:55:45,998 --> 00:55:49,331 Acontece que eu o amo, cerdas de porco e tudo. 750 00:55:49,435 --> 00:55:51,335 Você deu certo fora de sua mente? 751 00:55:51,437 --> 00:55:53,435 Talvez, mas não sou louco o suficiente para ficar com você. 752 00:55:53,436 --> 00:55:55,262 - Nem se eu te amasse? - Nem mesmo se... 753 00:55:57,009 --> 00:55:58,704 O que você disse? 754 00:55:59,612 --> 00:56:01,307 Nem mesmo se eu te amasse? 755 00:56:01,954 --> 00:56:05,650 - E você, Frankie? - Você sabe que sim. 756 00:56:05,651 --> 00:56:07,710 Mas você nunca disse isso assim. 757 00:56:10,356 --> 00:56:11,789 Ah, querido. 758 00:56:19,699 --> 00:56:22,497 O que está acontecendo qual Estou incluído? 759 00:56:23,402 --> 00:56:24,460 Ava. 760 00:56:27,907 --> 00:56:30,706 - Tem uma coisa que preciso te contar. - Diga-me lá fora, no escuro. 761 00:56:30,707 --> 00:56:34,389 - Não, Ava, você está com a ideia errada. -Frankie, você prometeu. 762 00:56:34,390 --> 00:56:37,182 - "Frankie, você prometeu." - Dolores, eu só estava... 763 00:56:37,483 --> 00:56:39,383 - Estou esperando. - Ela está "esperando". 764 00:56:39,485 --> 00:56:43,512 - Mas, olha... O que estou tentando dizer é... - Quero ouvir você dizer isso de novo. 765 00:56:43,589 --> 00:56:46,353 - Diga o que, Ava? - Como ele me ama. 766 00:56:46,892 --> 00:56:48,484 Eu disse isso? 767 00:56:49,528 --> 00:56:51,689 Dee Dee, eu só estava tentando... 768 00:56:55,034 --> 00:56:56,592 Onde foi que eu errei? 769 00:56:56,702 --> 00:57:00,866 Ava vai beijar e fazer parece melhor. 770 00:57:00,940 --> 00:57:04,068 Você pode apostar que ela vai. Vamos. Vamos. 771 00:57:17,924 --> 00:57:19,789 Onde foi que eu errei? 772 00:57:20,326 --> 00:57:22,055 Trate-o bem. 773 00:57:23,696 --> 00:57:25,186 Isso mesmo! 774 00:57:25,397 --> 00:57:27,092 Bem, talvez. 775 00:57:32,238 --> 00:57:36,607 Trate-o bem 776 00:57:36,608 --> 00:57:39,608 Isso é o que você deve fazer 777 00:57:41,848 --> 00:57:46,979 Eu fui um idiota tratá-lo de forma tão cruel 778 00:57:47,487 --> 00:57:51,321 Ele encontrou alguém novo 779 00:57:52,959 --> 00:57:57,191 Trate-o gentilmente 780 00:57:57,296 --> 00:58:01,494 E seja verdadeiro com ele 781 00:58:02,012 --> 00:58:06,957 Eu fui tão imprudente Contei pequenas mentiras para ele 782 00:58:07,807 --> 00:58:11,299 Eu o perdi para você 783 00:58:12,812 --> 00:58:16,179 Então eu peço que você 784 00:58:16,180 --> 00:58:19,688 sempre cuide dele 785 00:58:22,889 --> 00:58:27,656 Talvez seja porque eu sei 786 00:58:27,727 --> 00:58:32,687 Eu ainda o amo 787 00:58:33,900 --> 00:58:38,860 Trate-o bem 788 00:58:38,971 --> 00:58:43,704 Com o amor dele, seja gentil 789 00:58:43,705 --> 00:58:47,998 Ouvi conselho que estou lhe dando 790 00:58:49,148 --> 00:58:53,346 Ele ainda pode ser meu 791 00:59:04,897 --> 00:59:10,199 Ouvi conselho que estou lhe dando 792 00:59:10,200 --> 00:59:13,864 Ele ainda pode ser meu 793 00:59:15,508 --> 00:59:21,037 Se eu tivesse ouvido conselho que estou lhe dando 794 00:59:21,113 --> 00:59:27,052 Ele ainda pode ser meu 795 00:59:33,359 --> 00:59:34,758 Professor? 796 00:59:35,695 --> 00:59:36,787 Professor? 797 00:59:37,062 --> 00:59:40,088 Sim, Marianne, estou me vestindo. Já vou para lá. 798 00:59:40,199 --> 00:59:40,956 Não se preocupe. 799 00:59:40,957 --> 00:59:43,691 Estou apenas arrastando o resto da sua biblioteca. 800 00:59:43,769 --> 00:59:47,432 Oh, eu vejo. Ainda chateado comigo? 801 00:59:47,539 --> 00:59:50,201 Chateado? Por que eu deveria ficar chateado? 802 00:59:50,276 --> 00:59:52,574 Ah, eu não sei. Eu tive essa impressão. 803 00:59:52,678 --> 00:59:55,442 A propósito, como foi o jogo ontem à noite? 804 00:59:55,547 --> 00:59:59,677 - Algum home run? - Não, mas não foi exatamente um encerramento. 805 01:00:00,185 --> 01:00:02,619 Fui às compras hoje. 806 01:00:12,131 --> 01:00:15,294 Como estou? 807 01:00:15,295 --> 01:00:17,856 - Como uma vila insular no Mar do Sul. - Ah, obrigado. 808 01:00:18,571 --> 01:00:23,065 - Esperando a erupção do vulcão. - Sim, é uma imagem dramática. 809 01:00:23,870 --> 01:00:28,112 - Meio que combina com sua barba. - Diga-me, o que é isso com a minha barba? 810 01:00:28,113 --> 01:00:30,138 Eu ouvi mais sobre minha barba nos últimos dois dias... 811 01:00:30,249 --> 01:00:31,807 do que em todos os anos desde que o cultivei. 812 01:00:32,217 --> 01:00:36,415 Talvez essa tribo seja mais descolada do que o Hari que conheci no Japão. 813 01:00:36,555 --> 01:00:39,149 Eu juro... Ah, ei, falando em tribos, 814 01:00:39,258 --> 01:00:41,453 Eu vou me misturar esta noite e conheça o funcionamento interno desta tribo. 815 01:00:41,560 --> 01:00:43,551 Agora, eu quero que você me siga com o direcional aqui 816 01:00:43,629 --> 01:00:45,153 e gravar tudo em fita. 817 01:00:45,264 --> 01:00:48,791 - Vou pegar todas as coisas boas. - Sabe, estou gostando muito disso. 818 01:00:48,901 --> 01:00:50,801 Arranhe você mais tarde, garota. 819 01:00:50,903 --> 01:00:53,235 "Desenterre" você mais tarde. 820 01:00:53,305 --> 01:00:55,330 Escavação. Ah, sim, sim. 821 01:00:55,331 --> 01:00:56,903 Sim, devo trabalhar nisso. 822 01:00:58,811 --> 01:01:02,440 Bem, eu olhei para os pesados Eles estavam avançando rápido 823 01:01:02,514 --> 01:01:05,312 Eu sabia que era melhor conseguir porque eles simplesmente não duram 824 01:01:05,417 --> 01:01:07,476 Estou surfando' 825 01:01:07,586 --> 01:01:10,612 Sim, balançando e surfando 826 01:01:13,492 --> 01:01:14,857 Olá. 827 01:01:15,127 --> 01:01:17,527 Robert, pensei que você nunca chegue aqui. 828 01:01:17,629 --> 01:01:20,189 Bem, se não for o Rei Kamehameha. 829 01:01:21,492 --> 01:01:22,492 Piando, piando. 830 01:01:24,274 --> 01:01:26,715 Quem te deu o chapéu? Lily Dache? 831 01:01:27,139 --> 01:01:29,437 Não, não, não. Eu comprei isso especialmente para esta noite. 832 01:01:29,472 --> 01:01:32,072 Sim. Eu quero ser um da gangue. Faz parte da minha pesquisa. 833 01:01:33,082 --> 01:01:37,016 - Robert, adoro ser sua cobaia. - Ah, obrigado, obrigado. 834 01:01:39,085 --> 01:01:41,553 Cerdas de porco velhas. 835 01:01:41,954 --> 01:01:44,184 Não se preocupe com ele. 836 01:01:47,660 --> 01:01:48,684 Não. 837 01:01:52,898 --> 01:01:55,526 Coloque seus braços em volta de mim. 838 01:01:55,527 --> 01:01:57,719 - Qual é o problema? Você está com frio? - Sim. 839 01:01:57,720 --> 01:02:00,238 Bem, digamos que talvez eu pudesse coloque mais lenha no fogo. 840 01:02:00,239 --> 01:02:01,706 - Você faria. - O que? 841 01:02:01,807 --> 01:02:03,707 Mais lenha no fogo. 842 01:02:07,046 --> 01:02:09,105 Isso é estranho, Não estou nem um pouco com frio. 843 01:02:09,515 --> 01:02:12,575 Na verdade, parece muito quentinho aqui para mim. 844 01:02:15,020 --> 01:02:16,344 - Roberto! - Qual é o problema? 845 01:02:16,645 --> 01:02:18,189 - Seu chapéu? - Qual é o problema com isso? 846 01:02:18,190 --> 01:02:20,090 - Está pegando fogo! - O que? 847 01:02:26,085 --> 01:02:28,375 Aqui, papai! Você pode pegar um resfriado. 848 01:02:39,778 --> 01:02:43,441 - Estamos todos aqui - Sim, estamos aqui 849 01:02:43,549 --> 01:02:47,246 Chegou a hora A maré está baixa 850 01:02:47,352 --> 01:02:49,013 Sim 851 01:02:49,088 --> 01:02:53,081 - Então o que fazemos? - Nos mantemos aquecidos 852 01:02:53,192 --> 01:02:56,591 - Como fazemos isso, irmãos? - Nós seguramos firme 853 01:02:56,592 --> 01:02:59,562 - O que temos pecadores? - Meninas! 854 01:02:59,731 --> 01:03:01,790 Sim! 855 01:03:14,379 --> 01:03:16,438 Para onde foram todos? 856 01:03:16,982 --> 01:03:20,042 Se você não sabe disso, você deve ter sido reprovado em biologia. 857 01:03:23,288 --> 01:03:25,051 Vamos. Vamos. 858 01:03:26,541 --> 01:03:28,310 Isso é legal, não é? 859 01:03:28,961 --> 01:03:32,397 Robert, você sabe que eu gosto muito de você. 860 01:03:32,965 --> 01:03:35,297 - Eu também gosto de você. - Obrigado. 861 01:03:35,400 --> 01:03:37,300 Mas eu simplesmente não posso ficar parado... 862 01:03:37,402 --> 01:03:40,235 e ouça o que eles estão dizendo sobre você pelas suas costas. 863 01:03:40,305 --> 01:03:41,602 O que eles estão dizendo? 864 01:03:41,603 --> 01:03:45,092 Eles estão te chamando de coisas horríveis como "colchão de cabelo", 865 01:03:45,177 --> 01:03:48,510 "Velho Billy Goat", "Cerdas de Porco" e "O Dedo". 866 01:03:50,349 --> 01:03:51,639 "O Dedo"? 867 01:03:51,640 --> 01:03:54,596 Roberto, a coisa toda, isso tem que ir. 868 01:03:55,320 --> 01:03:57,413 Não vai demorar muito, e você dificilmente sentirá isso. 869 01:03:57,489 --> 01:04:00,458 - Olha, eu trouxe a navalha do Deadhead. - Dolores... 870 01:04:00,459 --> 01:04:02,383 Você não está sugerindo Eu cortei minha garganta? 871 01:04:02,861 --> 01:04:05,591 Não, bobo! Esse. 872 01:04:06,665 --> 01:04:08,633 Ah, isso. 873 01:04:08,700 --> 01:04:10,031 Ah, sim, sim. 874 01:04:10,545 --> 01:04:12,292 Não, não, Dolores, Eu realmente não deveria. 875 01:04:12,293 --> 01:04:16,007 - Não, posso não parecer muito bem aqui embaixo. - Estou disposto a arriscar. 876 01:04:16,008 --> 01:04:18,875 - Bem, não estou. - Robert, seja corajoso como eu. 877 01:04:18,876 --> 01:04:20,182 Não, você não entende. Somos velhos amigos. 878 01:04:20,183 --> 01:04:22,074 Estamos juntos há anos. 879 01:04:22,075 --> 01:04:25,212 E você não pode simplesmente cortar um velho amigo assim. 880 01:04:25,951 --> 01:04:27,476 - Não é... - É uma pena, Roberto. 881 01:04:27,477 --> 01:04:29,550 - O que? - Você tem... 882 01:04:31,237 --> 01:04:34,955 olhos tão jovens e um queixo tão velho. 883 01:04:35,828 --> 01:04:37,227 Olhos jovens? 884 01:04:39,065 --> 01:04:42,159 Eu voltarei depois vocês dois se separaram. 885 01:04:43,495 --> 01:04:44,495 Dolores... 886 01:04:45,337 --> 01:04:48,568 Dolores, espere um minuto, Eu realmente... 887 01:05:13,199 --> 01:05:14,996 A lua 888 01:05:15,901 --> 01:05:17,994 Prometa-me a lua 889 01:05:19,772 --> 01:05:26,234 E cada estrelinha que brilha acima 890 01:05:26,345 --> 01:05:28,176 O mundo 891 01:05:29,048 --> 01:05:31,516 Prometa-me o mundo 892 01:05:33,285 --> 01:05:37,881 E cada sonho Estou sonhando com 893 01:05:39,892 --> 01:05:40,916 A lua 894 01:05:40,917 --> 01:05:42,657 Qual seria o raio da lua 895 01:05:42,658 --> 01:05:44,286 Eu não quero a lua 896 01:05:44,287 --> 01:05:45,287 Um raio de luar, um raio de lua 897 01:05:46,547 --> 01:05:49,398 Deadhead, como você pode estar com fome num momento como este? 898 01:05:50,035 --> 01:05:52,333 O homem não pode viver apenas de amor. 899 01:05:53,639 --> 01:05:56,073 O mundo 900 01:05:56,475 --> 01:05:58,067 Eu não quero o mundo 901 01:05:58,143 --> 01:06:00,236 Ter um sonho real 902 01:06:00,237 --> 01:06:02,814 - Mas por favor - Prometa-me qualquer coisa 903 01:06:02,815 --> 01:06:04,783 Dê-me amor 904 01:06:07,953 --> 01:06:10,649 - Calma, Ava. Agora, apenas... Espere! - Ah, vamos! 905 01:06:12,591 --> 01:06:13,990 Você prometeu! 906 01:06:19,957 --> 01:06:23,012 - Agora, só um segundo. - Vamos, querido, não me provoque. 907 01:06:33,278 --> 01:06:36,509 - Ava, para baixo, garota. Não, apenas... Não, não, espere. - Querido, vamos lá. 908 01:06:52,864 --> 01:06:55,128 Roberto, Roberto. 909 01:06:55,300 --> 01:06:56,324 Roberto? 910 01:07:01,740 --> 01:07:02,832 Roberto. 911 01:07:02,877 --> 01:07:05,018 Roberto, eu estou tão decepcionado com você 912 01:07:06,578 --> 01:07:08,307 Você não tem... 913 01:07:10,504 --> 01:07:14,134 Roberto? Roberto, você parece positivo... 914 01:07:15,348 --> 01:07:18,353 Roberto... Posso te chamar de Bob? 915 01:07:20,892 --> 01:07:23,486 - Por que não? - Você sabe de uma coisa? 916 01:07:24,263 --> 01:07:26,377 Você é totalmente novo. 917 01:07:27,266 --> 01:07:30,361 - Só por fora. - Eu simplesmente não consigo resistir a você agora. 918 01:07:30,662 --> 01:07:33,651 Bob, não adianta. Eu sou seu. 919 01:07:33,972 --> 01:07:37,908 - Não, Dolores. - Bob, você tem medo de ficar sozinho comigo? 920 01:07:37,909 --> 01:07:39,843 Não, não, não é isso. É só isso... 921 01:07:40,270 --> 01:07:43,577 Eu simplesmente não confio em mim mesmo, agora que perdi minhas cerdas de porco. 922 01:07:43,578 --> 01:07:47,619 Bom! Eles vamos a algum lugar onde podemos ficar sozinhos. Vamos voar para a lua. 923 01:07:47,820 --> 01:07:50,653 Dolores, você poderia me ajudar com minha pesquisa agora? 924 01:07:50,756 --> 01:07:53,725 - Tenho muitas perguntas a fazer. - Qualquer coisa, Bob. 925 01:07:53,726 --> 01:07:56,045 Agora, surfistas. 926 01:07:56,046 --> 01:07:58,129 Diga-me, o que é este ímã irresistível... 927 01:07:58,230 --> 01:08:01,495 que atrai e segura essa tribo aqui na praia? 928 01:08:02,526 --> 01:08:07,019 Bem, é fascinante. É emocionante. O mistério de tudo isso. 929 01:08:07,906 --> 01:08:10,043 E as pequenas coisas inexplicáveis. 930 01:08:10,044 --> 01:08:15,093 Tipo, outra noite, um pescador viu um pequeno avião fantasma com luzes azuis 931 01:08:15,447 --> 01:08:17,472 pouse aqui mesmo na praia. 932 01:08:17,473 --> 01:08:22,119 E quando eles foram investigar, o avião tinha simplesmente desaparecido. 933 01:08:22,120 --> 01:08:23,553 Como mágica. 934 01:08:24,322 --> 01:08:26,415 Muito assustador. 935 01:08:26,992 --> 01:08:29,051 Você sabe, podemos decolar naquele pequeno avião fantasma... 936 01:08:29,127 --> 01:08:30,219 com as luzes azuis 937 01:08:30,220 --> 01:08:31,477 mesmo que eles sejam vermelho e verde. 938 01:08:31,478 --> 01:08:34,232 Você vê, Bob? Agora sem as cerdas de porco,... 939 01:08:34,333 --> 01:08:36,699 até você está começando a sentir a emoção da praia. 940 01:08:36,769 --> 01:08:40,535 Vamos. Vamos encontrar as pequenas luzes azuis e voar para a lua. 941 01:08:46,868 --> 01:08:50,114 - Bob. é um avião! - É sim. 942 01:08:50,115 --> 01:08:52,784 Oh, Bob, nunca estive em um avião! Podemos dar um passeio? 943 01:08:53,285 --> 01:08:55,515 Calma, calma, por favor. 944 01:08:55,721 --> 01:08:57,350 Tudo bem. Eu levo você. 945 01:08:57,351 --> 01:08:59,728 Mas terá que estar no meio da noite quando a praia está deserta. 946 01:08:59,729 --> 01:09:03,628 Agora, me prometa uma coisa. Você não vai dizer uma palavra sobre isso a ninguém. 947 01:09:03,629 --> 01:09:06,530 - Meus lábios estão selados. - Bom. Apenas mantenha-os assim. 948 01:09:07,132 --> 01:09:09,600 Vou te dizer uma coisa. Você vai para casa e dorme um pouco... 949 01:09:09,668 --> 01:09:12,762 e me encontre de volta aqui às 3:00 da manhã. 950 01:09:13,639 --> 01:09:14,833 - Bob. - Sim? 951 01:09:15,207 --> 01:09:17,607 Você é simplesmente o mais legal. 952 01:09:24,716 --> 01:09:28,152 Eu nunca estive tão insultado em minha vida! 953 01:09:32,791 --> 01:09:34,224 Ei, o que... 954 01:09:34,826 --> 01:09:38,125 Ah, é você, Ava. Pensei que você estivesse com Frankie. 955 01:09:38,396 --> 01:09:40,455 Eu era. 956 01:09:40,532 --> 01:09:44,832 - Bem, o que ele fez? - Nada. Esse é o problema. 957 01:09:45,037 --> 01:09:47,597 Talvez ele também estivesse com fome. 958 01:09:49,241 --> 01:09:50,265 Mariana. 959 01:09:52,043 --> 01:09:54,671 Marianne, venha dar uma olhada. eu fiz a barba... 960 01:09:54,746 --> 01:09:56,145 Já ouvi o suficiente 961 01:10:00,819 --> 01:10:02,980 Mariana, com ciúmes. 962 01:10:03,956 --> 01:10:04,956 Bem, por que não? 963 01:10:06,358 --> 01:10:08,326 Eu sou um novo eu. 964 01:10:29,915 --> 01:10:33,544 - Qual é? - É um deles aí. 965 01:10:34,045 --> 01:10:37,431 Você é uma grande ajuda. Ei, o que é isso? 966 01:10:38,523 --> 01:10:40,286 Parece uma garota. 967 01:10:41,426 --> 01:10:43,690 Eu pude ver isso, seu estúpido. 968 01:10:45,130 --> 01:10:46,461 Vamos. 969 01:11:07,085 --> 01:11:08,746 Ah, é você. 970 01:11:09,921 --> 01:11:12,913 Sim. Sim, sou eu, Von... 971 01:11:14,225 --> 01:11:16,250 E o que você está fazendo aqui? 972 01:11:16,741 --> 01:11:20,633 É um segredo. Nós temos um surpresa para aquele cara Sutwell. 973 01:11:20,634 --> 01:11:23,093 - Eu adoro segredos. - Oh sim? 974 01:11:23,902 --> 01:11:25,961 Nós vamos te contar tudo sobre isso assim que dermos a ele. 975 01:11:26,571 --> 01:11:29,734 Em qual deles ele está? 976 01:11:30,742 --> 01:11:33,677 Não sei. Também sou estranho neste país. 977 01:11:35,013 --> 01:11:38,949 - Você está sozinho? - Sim. Estou procurando alguém. 978 01:11:42,621 --> 01:11:43,645 Sim? 979 01:11:44,656 --> 01:11:45,680 Sim. 980 01:11:46,376 --> 01:11:48,577 Vamos, Zíper. Vamos buscá-lo. 981 01:11:49,861 --> 01:11:50,885 Sim. 982 01:11:51,596 --> 01:11:55,000 Fique por aqui, garota. Você verá Von Zipper em ação. 983 01:11:55,433 --> 01:11:57,492 Tudo bem, eu fico por aqui. 984 01:12:06,570 --> 01:12:10,566 Agora, ouça. A única coisa você tem que observar esses dedos. 985 01:12:11,267 --> 01:12:14,553 Agora, ele só tem dois deles, um lá e um aqui. 986 01:12:14,753 --> 01:12:18,223 Agora, somos sete e apenas dois deles. 987 01:12:19,024 --> 01:12:23,243 Você e cada um de vocês pegam um dedo, e então eu vou bater nele. 988 01:12:23,244 --> 01:12:24,679 - Entendi? - Sim! 989 01:12:27,266 --> 01:12:28,733 Seus estúpidos! 990 01:12:31,036 --> 01:12:33,561 Mas que casa é essa? 991 01:12:34,406 --> 01:12:35,839 Você é estúpido. 992 01:12:50,222 --> 01:12:51,655 Aquele. 993 01:12:52,223 --> 01:12:54,589 Vamos. Você vai... Você vai... 994 01:13:28,493 --> 01:13:29,892 Seus estúpidos! 995 01:13:33,565 --> 01:13:35,533 Não consigo ver nada! 996 01:13:44,542 --> 01:13:46,271 - Não grite! - Ajuda! 997 01:13:46,377 --> 01:13:48,538 - Você está me batendo! - Ajuda! 998 01:13:50,648 --> 01:13:51,706 Dolores. 999 01:13:53,109 --> 01:13:54,109 Ajuda! 1000 01:13:58,790 --> 01:14:02,253 Ei! Você ouve um grito? 1001 01:14:02,254 --> 01:14:03,709 São apenas Dolores e aquele homem. 1002 01:14:04,583 --> 01:14:05,583 Ajuda! 1003 01:14:08,700 --> 01:14:11,794 - Com licença. Desculpe. Desculpe-me, por favor. - Me ajude! 1004 01:14:12,270 --> 01:14:14,534 O que é... 1005 01:14:14,806 --> 01:14:17,798 Zíper! É o dedo! Vamos sair daqui! 1006 01:14:21,146 --> 01:14:22,238 Você... 1007 01:14:22,313 --> 01:14:24,781 - Pare! Desistir! Eu estou indo! - Saia daqui! 1008 01:14:29,082 --> 01:14:31,239 Ah, sinto muito, eu... 1009 01:14:41,533 --> 01:14:43,057 Você está bem? 1010 01:14:43,602 --> 01:14:45,433 Aqui, eu vou te ajudar. 1011 01:14:50,676 --> 01:14:52,667 Aí estamos nós. É isso. 1012 01:14:53,779 --> 01:14:55,679 Não, não. Não, por aqui. 1013 01:14:56,281 --> 01:14:57,373 Sim. 1014 01:15:01,266 --> 01:15:03,168 - Ah, Bob. - Dolores. 1015 01:15:05,957 --> 01:15:08,448 - O que aconteceu? - Fiquei com tanto medo. 1016 01:15:16,734 --> 01:15:19,202 - O que? - Eu não acredito. 1017 01:15:22,407 --> 01:15:25,376 Nós... quero dizer, ela... 1018 01:15:25,443 --> 01:15:27,240 -Frankie... - Eles... 1019 01:15:47,432 --> 01:15:50,295 Eles pareciam um pouco inquietos, Frankie e o resto deles. 1020 01:15:50,296 --> 01:15:53,404 Eles não pareciam acreditar que eu estava te salvando disso... 1021 01:15:53,505 --> 01:15:56,474 Você quer dizer isso comando de monóxido de carbono? 1022 01:15:56,541 --> 01:15:58,065 Sim, esse é o sujeito. 1023 01:15:58,576 --> 01:16:01,568 Eles parecem pensar que não foi apenas um acidente. 1024 01:16:05,009 --> 01:16:07,410 Como você aprendeu a voar? 1025 01:16:07,411 --> 01:16:11,054 Ah, eu não sei. Eles me levantaram da minha cadeira de rodas para um Cub, 1026 01:16:11,055 --> 01:16:13,114 e de alguma forma eu consegui. 1027 01:16:13,580 --> 01:16:16,617 - Isso foi antes da guerra, claro. - Qual deles? 1028 01:16:19,231 --> 01:16:20,858 Hispano-americano. 1029 01:16:22,467 --> 01:16:25,129 Ah, você está brincando. Aposto que foi a Primeira Guerra Mundial. 1030 01:16:25,236 --> 01:16:26,635 Você sabe... 1031 01:16:28,284 --> 01:16:31,141 Você sabe, Dolores, por incrível que possa parecer para você, 1032 01:16:31,142 --> 01:16:32,939 foi uma Segunda Guerra Mundial, 1033 01:16:32,940 --> 01:16:35,828 e eu era um instrutor de acrobacias de combate. 1034 01:16:35,910 --> 01:16:36,910 O que isso significa? 1035 01:16:37,982 --> 01:16:40,416 Bem, essa é a arte de conseguir o oponente na sua cola... 1036 01:16:40,485 --> 01:16:42,486 sem ser abatido. 1037 01:16:42,987 --> 01:16:45,285 Você poderia me mostrar como funciona agora? 1038 01:16:45,356 --> 01:16:46,823 Sim. Sim, eu poderia. 1039 01:17:00,872 --> 01:17:02,305 O que é que foi isso? 1040 01:17:02,373 --> 01:17:05,809 Ah, isso era apenas coisa primária. Um circuito simples. Você gostou? 1041 01:17:05,877 --> 01:17:08,038 Foi bastante simples, eu acho. 1042 01:17:14,753 --> 01:17:16,744 - Você gostou? - Eu adorei. 1043 01:17:17,155 --> 01:17:19,988 Mas antes de fazer isso de novo, vamos tirar uma opinião do meu estômago. 1044 01:17:20,058 --> 01:17:22,117 - Você sabe, quando... Seu estômago? - Sim. 1045 01:17:22,193 --> 01:17:24,718 - Sinto muito, muito mesmo. - Está tudo bem. 1046 01:17:24,719 --> 01:17:27,835 O analgésico para o estômago é o Oito Chinês. 1047 01:17:37,208 --> 01:17:38,334 - Bob? - Sim? 1048 01:17:38,910 --> 01:17:41,037 - Você está bem? - Claro. 1049 01:17:41,145 --> 01:17:43,010 Isso não é sensacional currículo? 1050 01:17:43,081 --> 01:17:46,539 Foi projetado para a Força Aérea por um amigo meu, coronel Wyatt Johnson. 1051 01:17:46,651 --> 01:17:48,881 Tem certeza de que não foi Wyatt Earp? 1052 01:17:55,760 --> 01:17:59,252 Não é um ótimo aviãozinho? Isso fará qualquer coisa. 1053 01:17:59,364 --> 01:18:02,390 Será que vai pousar? Isso seria divertido. 1054 01:18:02,515 --> 01:18:04,515 Você não quer terra. Você não... 1055 01:18:06,337 --> 01:18:08,396 Ah, sim, acho que sim. 1056 01:18:09,674 --> 01:18:11,733 Já, Dolores. Agora mesmo. 1057 01:18:13,340 --> 01:18:14,340 Aí estamos nós. 1058 01:18:16,381 --> 01:18:18,781 - Você está bem? - Ah, estou bem. 1059 01:18:19,440 --> 01:18:22,119 Oh não. Olha, é melhor eu ajudá-lo em casa. 1060 01:18:22,420 --> 01:18:25,617 Não, não, há momentos quando é preciso ficar sozinho. 1061 01:18:26,758 --> 01:18:28,757 Te vejo amanhã? 1062 01:18:28,758 --> 01:18:30,849 Só se me permitirem visitas. 1063 01:18:40,738 --> 01:18:44,105 Ah, tudo bem. Decolando para a lua. 1064 01:18:44,442 --> 01:18:45,704 Sentado em uma cama. Uma história provável. 1065 01:18:45,777 --> 01:18:49,110 Marianne, eu te digo, não é minha culpa. Eu não planejei dessa maneira. Simplesmente aconteceu. 1066 01:18:49,213 --> 01:18:52,239 Só porque você não olha mais como o Pai Tempo, não tenha ideias. 1067 01:18:52,316 --> 01:18:54,079 - É mais tarde do que você pensa. - Escute, você tem que me ajudar. 1068 01:18:54,152 --> 01:18:55,244 Eu tenho um problema. 1069 01:18:55,319 --> 01:18:57,913 - Você está tão certo. - Dolores acha que está apaixonada por mim. 1070 01:18:57,989 --> 01:19:01,584 Seu problema é que você também jovem para ela, mentalmente. 1071 01:19:01,993 --> 01:19:03,426 Olha... Ah, Marianne. 1072 01:19:03,494 --> 01:19:06,292 Você criticou Fitzhampton por se tornar nativo. 1073 01:19:06,397 --> 01:19:08,058 Olha essa roupa. 1074 01:19:08,614 --> 01:19:11,702 O que há de errado com isso? Faz parte da minha pesquisa. 1075 01:19:12,003 --> 01:19:14,563 Marianne, olha, por favor me ajude. 1076 01:19:14,639 --> 01:19:16,402 Olha, se eu puder fazê-la acreditar que há algo... 1077 01:19:16,474 --> 01:19:19,102 - entre você e eu então eu poderia... - Use-me. 1078 01:19:19,477 --> 01:19:21,809 Se você quer um rebatedor, ligue para Mickey Mantle. 1079 01:19:22,180 --> 01:19:25,172 Ah, por favor, não coloque dessa maneira. Isso parece tão rude. 1080 01:19:25,283 --> 01:19:27,308 Assim como você sempre fez. 1081 01:19:27,418 --> 01:19:32,151 "Salve-me dos aborígenes. Ajude-me com este relatório, com aquele relatório. " 1082 01:19:34,192 --> 01:19:35,284 Eu estou... 1083 01:19:35,359 --> 01:19:37,657 Eu não sei por que fiquei com você todos esses anos. 1084 01:19:37,762 --> 01:19:38,940 Você nem percebeu isso... 1085 01:19:41,199 --> 01:19:42,632 Que eu... 1086 01:19:44,202 --> 01:19:45,669 esteve por aí. 1087 01:19:50,174 --> 01:19:53,302 Ah, olá. Olá, Dolores. 1088 01:19:53,377 --> 01:19:56,175 Sente-se. Relaxar. Já vou com você. 1089 01:19:57,014 --> 01:19:58,276 Sua fera! 1090 01:19:59,550 --> 01:20:01,882 Besta? Ah, você quer dizer isso. 1091 01:20:01,986 --> 01:20:04,181 Por favor, não deixe que isso o preocupe. A compreensão da Marianne. 1092 01:20:04,288 --> 01:20:07,780 - Tenho certeza que você também está. - Entendimento? Bob, o que você quer dizer? 1093 01:20:07,859 --> 01:20:10,487 Bem, quero dizer, afinal os anos que nós... 1094 01:20:10,488 --> 01:20:15,065 Bem, naturalmente, você não pensou isso... Somos muito cosmopolitas. 1095 01:20:15,066 --> 01:20:16,328 Você sabe. 1096 01:20:16,329 --> 01:20:18,529 Você raspa uma barba ruiva e torne-se um barba azul! 1097 01:20:23,508 --> 01:20:27,945 - Acho que ela se foi. - Acho que funcionou bem. 1098 01:20:28,966 --> 01:20:33,169 - Professor? Professor? - Por favor, me chame de Bob. 1099 01:20:34,051 --> 01:20:35,075 Prumo. 1100 01:20:36,420 --> 01:20:39,150 - Você poderia parar agora. - Eu pudesse. 1101 01:20:40,399 --> 01:20:42,117 Você sabe, de repente eu descobriu algo. 1102 01:20:42,666 --> 01:20:46,130 - Você tem? - Sim. Eu... eu te conto mais tarde. 1103 01:20:48,499 --> 01:20:52,902 Oh, o pássaro goony balançando raramente é ouvido 1104 01:20:53,004 --> 01:20:58,067 Mesmo nos alcances de sua casa na selva 1105 01:20:58,176 --> 01:21:00,906 A fera! Ele é uma fera. 1106 01:21:01,012 --> 01:21:02,081 Dee Dee, qual é o problema? 1107 01:21:02,082 --> 01:21:05,616 Você não gosta do Pai Tempo sem as cerdas de porco? 1108 01:21:05,617 --> 01:21:08,450 Cale-se! Você não consegue ver ela teve uma experiência traumática? 1109 01:21:08,553 --> 01:21:11,422 Eu acho que já é hora disso alguém deu aquele chihuahua sem pelos... 1110 01:21:11,923 --> 01:21:14,084 - um pequeno trauma próprio. - Sim! 1111 01:21:14,692 --> 01:21:16,592 - Vamos! - Vamos. 1112 01:21:17,628 --> 01:21:19,926 - Ei, onde você vai? - Lá. 1113 01:21:20,031 --> 01:21:21,624 - Eu vou com você! - Posso ir? 1114 01:21:21,625 --> 01:21:23,441 Você fica aqui. Depois que eu terminar com ele, 1115 01:21:23,442 --> 01:21:25,245 Estou voltando para Seattle com você! 1116 01:21:38,144 --> 01:21:40,961 - Eu quero falar com você. - Sim. Sim! 1117 01:21:41,285 --> 01:21:45,085 - Faça isso rápido. Estou ocupado. - OK. Você vai se casar com ela? 1118 01:21:45,858 --> 01:21:49,225 - Bem, eu realmente não tinha... - Dolores, quero dizer! 1119 01:21:49,226 --> 01:21:50,226 Dolores? 1120 01:21:50,922 --> 01:21:52,988 Pelo amor de Deus, eu me casar com Dolores? 1121 01:21:52,989 --> 01:21:57,017 Isso mesmo. O anel, ministro, cerimônia, tudo 1122 01:21:57,568 --> 01:21:58,796 Quem é ela? 1123 01:21:58,903 --> 01:22:00,598 - Acontece que ela é... - Sua garota. 1124 01:22:00,599 --> 01:22:02,901 Rapaz, para um velho, você realmente se move. 1125 01:22:03,441 --> 01:22:06,740 - Ele toma vitaminas. - Se você... 1126 01:22:06,811 --> 01:22:08,108 Ei, Frankie, o que é isso? 1127 01:22:08,179 --> 01:22:11,239 Oh, pelo amor de Deus, você poderia ficar longe desses instrumentos? 1128 01:22:11,315 --> 01:22:14,143 - São equipamentos eletrônicos caros. - Eu sei o que ele é. Ele é um espião! 1129 01:22:14,144 --> 01:22:16,181 - Um espião? - O que é isso? 1130 01:22:17,188 --> 01:22:19,748 - Dê-me isso. - Afaste-se, vaqueiro. 1131 01:22:19,874 --> 01:22:22,924 "O Relatório Sutwell". Eu disse que ele é um espião. 1132 01:22:23,247 --> 01:22:25,362 Bem, isso explica pela barba falsa. 1133 01:22:25,363 --> 01:22:26,697 Ah, pelo amor de Deus, isso é a coisa mais ridícula... 1134 01:22:26,698 --> 01:22:29,360 - Amigos, ouçam isto. - Por favor... 1135 01:22:32,803 --> 01:22:37,182 “E as sociedades de surf pós-adolescentes são de origem primitiva, 1136 01:22:37,183 --> 01:22:40,877 semelhante em muitos aspectos para pré-civilizado..." 1137 01:22:40,878 --> 01:22:42,812 Ei, o que isso significa? 1138 01:22:43,204 --> 01:22:45,488 Isso significa que ele está usando nós para estudos de caso. 1139 01:22:46,114 --> 01:22:49,128 - Eu e Dolores e todos nós. - Sim? 1140 01:22:49,129 --> 01:22:51,884 - Ele está nos rebaixando. - Sim! 1141 01:22:52,696 --> 01:22:56,624 "E quanto à sua sexualidade atividades, ao que parece..." 1142 01:23:01,070 --> 01:23:02,682 Ei, ainda não terminei! 1143 01:23:03,734 --> 01:23:07,670 Ei, eles se foram. Dê-me isso. Vamos. Vamos! 1144 01:23:11,008 --> 01:23:14,034 Tortas e cerveja. Tortas e cerveja. 1145 01:23:14,145 --> 01:23:15,510 Eu gosto disso. 1146 01:23:20,896 --> 01:23:23,447 Vá embora. Deixe-nos em paz, sim? 1147 01:23:27,224 --> 01:23:29,590 Cappy, obrigado. Muito obrigado. 1148 01:23:29,994 --> 01:23:30,661 Cappy... 1149 01:23:30,662 --> 01:23:31,890 O que está acontecendo aqui? 1150 01:23:32,496 --> 01:23:34,089 Ouça, há algum lugar que você pode nos esconder? 1151 01:23:34,090 --> 01:23:38,035 - Quem é você? - Sutwell. RO Sutwell, lembra? 1152 01:23:38,036 --> 01:23:39,818 - Cerdas de porco velhas? - Eu vim... 1153 01:23:40,119 --> 01:23:42,339 Sim. O que você fez com o esfregão facial? 1154 01:23:42,340 --> 01:23:44,570 - Ele está disfarçado. -Marianne, por favor! 1155 01:23:45,071 --> 01:23:47,568 Cappy, estou com problemas. Grande, grande problema. 1156 01:23:47,569 --> 01:23:49,644 Isso faz sentido. Você provavelmente conseguiu envolvido com aquela Dolores Chick. 1157 01:23:49,645 --> 01:23:54,044 - Queremos Sutwell. - Marianne, eu... O que é isso? 1158 01:23:54,552 --> 01:23:56,713 Olha, esconda-nos. Coloque-nos em... 1159 01:24:04,262 --> 01:24:06,492 Agora eu sei como O General Custer sentiu. 1160 01:24:06,793 --> 01:24:08,884 Agora, aí vem ele. Touro Cantante. 1161 01:24:10,201 --> 01:24:11,634 Decole. 1162 01:24:13,276 --> 01:24:15,157 Então é isso que você pense em nós, hein? 1163 01:24:16,807 --> 01:24:18,468 É sim! 1164 01:24:18,576 --> 01:24:21,977 E se eu tiver a chance de terminá-lo, será uma conquista científica incomum. 1165 01:24:22,079 --> 01:24:23,770 Você nos usou. Você usou todos nós! 1166 01:24:23,771 --> 01:24:25,957 Você fez Dolores se apaixonar com você para uma experiência. 1167 01:24:25,958 --> 01:24:28,785 Ah, pelo amor de Deus, essa garotinha não me ama! 1168 01:24:28,786 --> 01:24:30,613 Ela estava fingindo para te deixar com ciúmes, certo? 1169 01:24:30,914 --> 01:24:32,619 Isso mesmo, Frankie. Eu tentei te dizer isso. 1170 01:24:33,090 --> 01:24:34,489 Nossa, eu não sei por que vocês estão tão chateados. 1171 01:24:34,592 --> 01:24:38,323 Você estava fazendo a mesma coisa com aquele goulash húngaro ali. 1172 01:24:38,429 --> 01:24:40,954 Você sabe o que precisa? Você precisa de um líder. 1173 01:24:41,065 --> 01:24:43,932 - Alguém para lhe mostrar o caminho. - Como fazer o quê? 1174 01:24:44,001 --> 01:24:46,299 - Se você... - Cale a boca, goo-goo. 1175 01:24:46,404 --> 01:24:49,237 Sim, cale a boca, cara... E o que é mais... 1176 01:24:49,238 --> 01:24:53,966 Não há mais. Eric Von Zipper disse que voltaria. 1177 01:24:55,279 --> 01:24:56,678 Ele está de volta. 1178 01:24:58,783 --> 01:25:00,250 Com um exército. 1179 01:25:09,135 --> 01:25:11,754 - Tudo bem, onde ele está? - Ele quem? 1180 01:25:11,982 --> 01:25:14,364 Você sabe que estou falando. Onde ele está? 1181 01:25:14,365 --> 01:25:16,066 - Não sei. - O que, o que, o que? 1182 01:25:16,067 --> 01:25:19,833 - É ele. - É ele? Você é estúpido! 1183 01:25:19,904 --> 01:25:22,031 - A escova sumiu. - O... 1184 01:25:33,685 --> 01:25:36,141 Você sabe, eu gostei mais dele com o queixo mais quente. 1185 01:25:36,854 --> 01:25:39,220 Você não entende isso? Esta é a parte de Sansão. 1186 01:25:39,224 --> 01:25:41,784 Sem o cabelo, ele não é nada. 1187 01:25:44,195 --> 01:25:45,321 Caralho! 1188 01:25:49,567 --> 01:25:51,000 Ei, deixe-me passar! 1189 01:25:51,069 --> 01:25:54,436 Anel em volta do rosado Mantenha o professor confortável 1190 01:25:54,539 --> 01:25:57,940 Vamos quebrar sua intromissão Com uma meia de borracha 1191 01:25:58,042 --> 01:25:59,669 Mantenha o professor confortável 1192 01:25:59,670 --> 01:26:03,380 Vamos quebrar sua intromissão Com uma meia de borracha 1193 01:26:03,381 --> 01:26:06,873 Anel em volta do rosado Mantenha o professor confortável 1194 01:26:06,951 --> 01:26:08,043 Vamos quebrar seu intrometido 1195 01:26:08,619 --> 01:26:10,917 Amigos, por favor, eu não quer algum problema. 1196 01:26:11,021 --> 01:26:14,548 Anel em volta do rosado Mantenha o professor confortável 1197 01:26:14,625 --> 01:26:18,083 Vamos quebrar sua intromissão Com uma meia de borracha 1198 01:26:18,195 --> 01:26:21,756 Anel em volta do rosado Mantenha o professor confortável 1199 01:26:21,866 --> 01:26:24,630 Vamos quebrar sua intromissão Com uma meia de borracha 1200 01:26:24,735 --> 01:26:27,568 Carregue! Mas observe os dedos. 1201 01:26:29,540 --> 01:26:31,235 Olha, crianças, tenham calma, você vai? 1202 01:26:31,587 --> 01:26:33,506 Vá com calma! Papai grande ainda não nos deu a palavra. 1203 01:26:44,955 --> 01:26:46,752 Avante. Avante! 1204 01:26:53,564 --> 01:26:55,464 Disse para você tomar cuidado com os dedos. 1205 01:27:03,641 --> 01:27:05,108 Meu herói. 1206 01:27:08,078 --> 01:27:09,272 Sim. 1207 01:27:09,346 --> 01:27:10,836 Isso basta. 1208 01:27:17,187 --> 01:27:19,155 Ah, você... 1209 01:27:23,494 --> 01:27:24,859 Professor! 1210 01:27:40,812 --> 01:27:41,870 Avante! 1211 01:27:44,481 --> 01:27:45,846 Avante? 1212 01:27:45,950 --> 01:27:48,714 - Gosto do seu estilo. - Obrigado. Olhe! 1213 01:27:59,599 --> 01:28:02,479 - Seu estúpido. - Desculpe. 1214 01:28:03,734 --> 01:28:06,066 Eu tenho um exército de estúpidos. 1215 01:28:08,672 --> 01:28:12,039 Por aqui, pessoal. Basta seguir por aqui, por favor. 1216 01:28:12,142 --> 01:28:13,575 Agora temos o Big Daddy. 1217 01:28:14,579 --> 01:28:17,343 Um lugar favorito dos adolescentes para se reunir e se divertir, 1218 01:28:17,515 --> 01:28:19,176 diversão boa e limpa. 1219 01:28:23,487 --> 01:28:26,479 Claro, há uma casa de chá do outro lado da rua... 1220 01:28:36,967 --> 01:28:38,366 Seja gentil. 1221 01:28:42,573 --> 01:28:44,438 Quem você acha você está brincando? Crianças? 1222 01:28:44,442 --> 01:28:45,652 Meu exército. 1223 01:28:46,053 --> 01:28:48,445 Olha, destrua o conjunto se você quiser, 1224 01:28:48,446 --> 01:28:51,279 mas faça o que fizer, cuidado com o Big Daddy! 1225 01:29:02,793 --> 01:29:03,919 Olhe! 1226 01:29:05,335 --> 01:29:06,335 Dê-me uma dessas tortas! 1227 01:29:13,883 --> 01:29:17,140 Querida, sinto muito. Eu não quis dizer isso. Querida, eu não quis dizer isso. 1228 01:29:17,141 --> 01:29:21,135 Me desculpe, eu não quis dizer isso. Ouça-me, querido. Eu não quis dizer isso. 1229 01:29:35,426 --> 01:29:37,656 - Tarde demais. - Desculpe. 1230 01:29:38,062 --> 01:29:39,859 Tarde demais para quê? 1231 01:29:44,668 --> 01:29:46,636 Sistema nervoso lento. 1232 01:29:48,172 --> 01:29:50,299 Professor? 1233 01:29:51,108 --> 01:29:53,008 Sim, Sr. Von Zipper? 1234 01:29:53,110 --> 01:29:55,977 Eu me perguntei se poderíamos fale por um minuto. 1235 01:29:56,080 --> 01:30:00,414 - Você quer dizer como um palavrório? - Poderíamos fazer isso também. 1236 01:30:02,663 --> 01:30:04,253 Muito bem, Sr. Von Zipper. 1237 01:30:08,325 --> 01:30:10,520 - Observe-o. Você não pode confiar nele. - Obrigado. 1238 01:30:10,627 --> 01:30:11,992 Olha, professora... 1239 01:30:11,993 --> 01:30:13,491 Poderíamos ser amigos? 1240 01:30:17,234 --> 01:30:18,531 Por que não? 1241 01:30:19,369 --> 01:30:21,769 Olha, professora, agora que somos amigos, 1242 01:30:21,939 --> 01:30:24,840 Eu me pergunto se você poderia me aprenda alguma coisa. 1243 01:30:24,841 --> 01:30:26,394 Oh sim. eu sei o que você quer saber. 1244 01:30:26,791 --> 01:30:29,512 A época do Himalaia técnica de suspensão. 1245 01:30:29,513 --> 01:30:31,777 Sim. Você poderia me ensinar isso? 1246 01:30:32,783 --> 01:30:34,011 É possível. 1247 01:30:34,012 --> 01:30:35,776 Bom. Porque veja, desse jeito, Eu não precisaria de um exército. 1248 01:30:35,777 --> 01:30:37,287 Porque, de qualquer maneira, eles são, você sabe... 1249 01:30:37,288 --> 01:30:37,714 Eu pensei assim. 1250 01:30:38,415 --> 01:30:40,259 Sim, então se você pudesse me ensinar isso, então eu não poderia precisar de um exército. 1251 01:30:40,260 --> 01:30:42,218 Eu poderia ir até qualquer um se eu não gostasse deles 1252 01:30:42,219 --> 01:30:44,153 e eu poderia pegar o dedos e pressione... 1253 01:30:44,345 --> 01:30:47,019 Por favor, posso te dizer isso Eu só ensino isso para as pessoas... 1254 01:30:53,470 --> 01:30:55,370 Como você gosta disso? 1255 01:30:58,845 --> 01:31:01,462 O Big Daddy está acordando! Ele está acordando! 1256 01:31:01,605 --> 01:31:04,847 Ele vai nos dar a palavra! 1257 01:31:04,848 --> 01:31:08,045 Bem, vamos lá, Papai Grande. Dê-nos a palavra. 1258 01:31:10,654 --> 01:31:12,087 O poço. 1259 01:31:13,891 --> 01:31:17,827 Tragam-me meu pêndulo, crianças. Sinto vontade de balançar. 1260 01:31:19,897 --> 01:31:24,493 Bem, eu olhei para os pesados Eles estavam avançando rápido 1261 01:31:24,568 --> 01:31:26,670 Eu sabia que era melhor conseguir porque eles simplesmente não duram 1262 01:31:26,671 --> 01:31:29,105 Estou surfando' 1263 01:31:29,106 --> 01:31:32,098 Swing' e surf' 1264 01:31:32,209 --> 01:31:35,076 Bem, a areia e o mar é a única vida para mim 1265 01:31:35,379 --> 01:31:36,437 Estou surfando' 1266 01:31:36,547 --> 01:31:38,606 Ele ainda não saiu dessa. 1267 01:31:40,268 --> 01:31:42,306 Você sabe, eu meio que gosto dele desse jeito. 1268 01:31:53,397 --> 01:31:56,377 - Diga de novo. - Eu te amo. 1269 01:31:56,378 --> 01:31:58,302 Oh, isso parece tão maravilhoso. 1270 01:32:17,221 --> 01:32:19,712 Bem, acho que minha pesquisa está quase terminando. 1271 01:32:19,990 --> 01:32:21,788 Quase acabou com nós dois. 1272 01:32:22,089 --> 01:32:23,793 Você sabe, Mariana, você não vai acreditar nisso, 1273 01:32:23,894 --> 01:32:26,055 mas minha próxima viagem vai ser para as Ilhas Marianas. 1274 01:32:26,563 --> 01:32:27,421 - Oh? - Sim. 1275 01:32:27,422 --> 01:32:29,766 E eu estou procurando desesperadamente para um assistente. 1276 01:32:30,267 --> 01:32:31,127 Você é? 1277 01:32:31,128 --> 01:32:34,313 Alguém que possa me manter de se envolver, 1278 01:32:34,314 --> 01:32:36,407 com os nativos, claro. 1279 01:32:37,754 --> 01:32:40,796 Acho que conheço alguém quem poderia mantê-lo afastado... 1280 01:32:41,345 --> 01:32:43,438 com os nativos, claro. 1281 01:32:51,422 --> 01:32:53,287 Eu voltarei. Apenas espere. 1282 01:32:53,490 --> 01:32:55,788 Eric Von Zipper estará de volta! 1283 01:33:02,966 --> 01:33:05,264 Ei! Espere por mim! 1284 01:33:07,704 --> 01:33:09,137 Você é estúpido. 1285 01:33:18,715 --> 01:33:21,149 O FIM... QUASE 1286 01:33:41,372 --> 01:33:43,670 Continue em movimento e em movimento' Não pare agora 1287 01:33:43,741 --> 01:33:45,299 Não pare agora 1288 01:33:46,043 --> 01:33:48,910 Continue pulando e pisando forte Não pare agora 1289 01:33:49,013 --> 01:33:50,480 Não pare agora 1290 01:33:51,415 --> 01:33:53,975 Uau, querido, quando você treme tão bem 1291 01:33:54,051 --> 01:33:56,713 Eu tenho ataques e calafrios na minha espinha 1292 01:33:56,821 --> 01:33:59,756 O que você está fazendo está me afetando Não pare agora 1293 01:33:59,857 --> 01:34:02,052 Não pare agora 1294 01:34:02,053 --> 01:34:04,672 Dê corda, deixe pra lá agora Não se contenha 1295 01:34:04,673 --> 01:34:07,108 Não se contenha 1296 01:34:07,398 --> 01:34:10,016 Dê corda e deixe pra lá agora Não se contenha 1297 01:34:10,017 --> 01:34:11,017 Não se contenha 1298 01:34:12,870 --> 01:34:15,338 Uau, querido, quando você dança tão selvagem 1299 01:34:15,406 --> 01:34:18,102 Você me faz sentir como uma criança sem mãe 1300 01:34:18,103 --> 01:34:20,711 O que você está fazendo está me afetando Não pare agora 1301 01:34:20,712 --> 01:34:21,712 Não pare agora 1302 01:34:23,247 --> 01:34:28,082 Trate-o bem 1303 01:34:28,083 --> 01:34:31,268 Com o amor dele, seja gentil 1304 01:34:33,023 --> 01:34:38,256 Se eu tivesse ouvido conselho que estou lhe dando 1305 01:34:38,362 --> 01:34:42,458 Ele ainda pode ser meu 1306 01:34:49,640 --> 01:34:51,699 Eu tenho um exército de estúpidos. 1307 01:35:09,093 --> 01:35:12,256 Bem, eu olhei para os pesados Eles estavam avançando rápido 1308 01:35:12,329 --> 01:35:14,559 Eu sabia que era melhor conseguir porque eles simplesmente não duram 1309 01:35:14,632 --> 01:35:16,497 Estou surfando' 1310 01:35:16,600 --> 01:35:19,763 Surf' Balançando' e surfando' 1311 01:35:19,837 --> 01:35:22,670 Oh, a areia e o mar é a única vida para mim 1312 01:35:22,773 --> 01:35:24,638 Estou surfando' 1313 01:35:24,742 --> 01:35:27,444 Sim, e estou surfando' 1314 01:35:27,445 --> 01:35:30,005 Só navegando' 1315 01:35:51,502 --> 01:35:53,629 Começamos cedo 1316 01:35:53,631 --> 01:35:55,084 Vamos nos divertir 1317 01:35:56,540 --> 01:35:58,633 Vamos surfar 1318 01:35:58,634 --> 01:36:02,512 E isso não é tudo 1319 01:36:02,513 --> 01:36:04,660 Nada é maior que a areia, o surf e a maresia 1320 01:36:04,661 --> 01:36:07,240 Desembale nossas pranchas assim que chegarmos lá 1321 01:36:07,241 --> 01:36:09,959 Empilhe-os na areia enquanto eles estão quebrando' na medida certa 1322 01:36:10,321 --> 01:36:12,495 Sim, estamos surfando o dia todo e estamos balançando a noite toda 1323 01:36:12,496 --> 01:36:16,037 As férias chegaram Festa na praia esta noite 1324 01:36:18,136 --> 01:36:20,871 - Estamos riscando nossos quadros - Riscando nossos quadros 1325 01:36:20,872 --> 01:36:23,496 - Enquanto estamos na escola - Estamos na escola 1326 01:36:23,497 --> 01:36:26,569 - Agora estamos encerando nossas pranchas - Encerando nossas pranchas 1327 01:36:26,570 --> 01:36:28,834 Em Balboa também 1328 01:36:29,507 --> 01:36:32,542 Nada é maior que a areia, o surf e a maresia 1329 01:36:32,543 --> 01:36:35,165 Desembale nossas pranchas assim que chegarmos lá 1330 01:36:35,166 --> 01:36:37,940 Empilhe-os na areia enquanto eles estão quebrando' na medida certa 1331 01:36:37,941 --> 01:36:40,443 estamos surfando o dia todo e estamos balançando a noite toda 1332 01:36:40,444 --> 01:36:44,198 As férias chegaram Festa na praia esta noite 1333 01:36:46,093 --> 01:36:48,925 - Finalmente chegamos - Finalmente aqui 1334 01:36:48,926 --> 01:36:50,961 - O tempo está certo - Chegou a hora certa 1335 01:36:51,562 --> 01:36:54,272 - Vou tentar ter - Vou tentar ter 1336 01:36:54,273 --> 01:36:56,473 Uma festa na praia esta noite 1337 01:36:57,567 --> 01:37:00,365 Nada é maior que a areia, o surf e a maresia 1338 01:37:00,437 --> 01:37:02,667 Desembale nossas pranchas assim que chegarmos lá 1339 01:37:02,668 --> 01:37:05,527 Empilhe-os na areia enquanto eles estão quebrando' na medida certa 1340 01:37:05,528 --> 01:37:08,080 Sim, estamos surfando o dia todo e estamos balançando a noite toda 1341 01:37:08,081 --> 01:37:11,808 As férias chegaram Festa na praia esta noite 1342 01:37:13,612 --> 01:37:17,338 As férias chegaram Festa na praia esta noite 1343 01:37:19,180 --> 01:37:23,282 As férias chegaram Festa na praia esta noite 1344 01:37:43,210 --> 01:37:51,210 Legendas: Quilo